taxe spéciale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Taxe dont le montant et la durée de versement sont limités et que les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire et les personnes à protéger sans autorisation de séjour qui exercent une activité lucrative doivent payer pour rembourser les frais qu'ils occasionnent à la Confédération (comme les coûts de l'aide sociale, d'aide d'urgence, de départ et de l'exécution du renvoi).

d'après LF Asile, art. 86 (RS 142.31, état 2025-04) et OFM, Comm. pr. Taxe spéciale destinée à rembourser les frais de la Confédération, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))

allemand

Zeitlich und betraglich begrenzte Abgabe, mit der erwebstätige Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung die von ihnen verursachten Kosten des Bundes (z. B. Sozialhilfe-, Nothilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten) zurückerstatten müssen.

nach Asylgesetz, Art. 86 (SR 142.31, Stand 2025-04) und BFM, MM Sonderabgabe zur Rückerstattung der Kosten des Bundes, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))

italien

Contributo di importo e durata limitati che i richiedenti l'asilo, le persone ammesse provvisoriamente e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora che esercitano un'attività lucrativa devono versare alla Confederazione come rimborso per le spese di aiuto sociale, di soccorso d’emergenza, di partenza, d'esecuzione o altre ad essa cagionate.

secondo LF Asilo, art. 86 (RS 142.31, stato 2025-04) e UFM, CS Contributo speciale per il rimborso delle spese della Confederazione, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))

anglais

Charge paid by asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit who are gainfully employed in order to reimburse the costs incurred by the Confederation on their behalf (e.g. social assistance, emergency aid, departure and enforcement costs).

after Asylum Act, art. 86 (SR 142.31, transl., status 2025-04) and BFM, MM Sonderabgabe zur Rückerstattung der Kosten des Bundes, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))

romanche

Taxa d'in import e da durada limitada che requirents d'asil cun ina activitad da gudogn, persunas admessas provisoricamain e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora ston pajar enavos a la Confederaziun, tranter auter per las custs da l'agid social, da l'agid d'urgenza, da partenza e d'execuziun.

tenor LF Asil, art. 86 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) e BFM, MM Sonderabgabe zur Rückerstattung der Kosten des Bundes, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))