curateur de gestion

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curateur de gestion DOM: droit de la protection de l'adulte Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 57 synonyme : curatrice de gestion Source : COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 57
allemand	Vermögensverwaltungsbeistand DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 57 synonyme : Vermögensverwaltungsbeiständin Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 57
italien	curatore per l'amministrazione dei beni DOM: diritto di protezione degli adulti Source : COPMA, Diritto di protezione degli adulti - Guida pratica, Modelli, capitolo 1, marg. 1.150 synonyme : curatrice per l'amministrazione dei beni Source : COPMA, Diritto di protezione degli adulti - Guida pratica, Modelli, capitolo 1, marg. 1.150
anglais	asset management deputy CH Source : after Swiss Civil Code, art. 395 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	procuratur per l'administraziun da la facultad DOM: dretg da protecziun da creschids Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Curateur designé pour une curatelle de représentation ayant pour objet la gestion du patrimoine.
d'après Code civil, art. 395 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Beistand, der für eine Vertretungsbeistandschaft für die Vermögensverwaltung ernannt wird.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 395 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Curatore nominato nell'ambito di una curatela di rappresentanza per l’amministrazione dei beni.
secondo Codice civile, art. 395 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01).
anglais: Representative deputyship established by an adult protection authority in order to manage assets.
after Swiss Civil Code, art. 395 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche: Procuratur che vegn nominà per ina curatella da represchentaziun en il champ da l'administraziun da la facultad.
tenor CCS, art. 395 al. 1 (CS 210, versiun 2013-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

curateur

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379691/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.