interdiction de travail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Norme juridique selon laquelle les requérants d'asile et les personnes à protéger n'ont pas le droit d'exercer une activité lucrative pendant les trois premiers mois qui suivent le dépôt de leur demande respectivement leur entrée en Suisse.

d'après LF Asile, art. 43 al. 1 et art. 75 al. 1 (RS 142.31, état 2014-02)

allemand

Rechtsnorm, wonach Asylsuchende während der ersten drei Monate nach der Gesuchseinreichung und Schutzbedürftige während der ersten drei Monate nach der Einreise in die Schweiz keine Erwerbstätigkeit ausüben dürfen.

nach Asylgesetz, Art. 43 Abs. 1 und Art. 75 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2014-02)

italien

Norma giuridica secondo cui i richiedenti l'asilo e le persone bisognose di protezione non hanno il diritto di esercitare un'attività lucrativa durante i primi tre mesi dopo l'inoltro della domanda d'asilo rispettivamente dopo l'entrata in Svizzera.

secondo LF Asilo, art. 43 cpv. 1 e art. 75 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2014-02)

anglais

Prohibition from engaging in gainful employment imposed on asylum seekers for the first three months after filing an application for asylum and on persons in need of protection for the first three months following entry into Switzerland.

after Asylum Act, art. 43 para. 1 and Art. 75 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)

romanche

Norma giuridica, tenor quala requirents d'asil na dastgan betg lavurar durant ils emprims trais mais suenter ch'els han fatg la dumonda d'asil e persunas cun basegn da protecziun durant ils emprim trais mais suenter l'arriv en Svizra.

tenor LF Asil, art. 43 al. 1 ed art. 75 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)