capacité de disposer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Dicembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité de disposer DOM: droit successoral; USG: ne pas à confondre avec "capacité de disposer" en droit de personnes et droit des obligations Source : Code civil suisse, tit. avant art. 467 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Verfügungsfähigkeit DOM: Erbrecht; USG: nicht zu verwechseln mit „Verfügungsfähigkeit“ im Sinne des Personen- und Obligationenrechts Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 467 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	capacità di disporre DOM: diritto della successione; USG: non confondere con "capacità di disporre" nel diritto delle persone e delle obbligazioni Source : Codice civile svizzero, tit. prec. art. 467 (RS 210, stato 2018-01)
romanche	abilitad da disponer DOM: dretg d'ierta; USG: betg confunder cun "capacitad da disponer" en il senn dal dretg da persunas e d'obligaziuns Source : Cudesch civil svizzer, tit. avant art. 467 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Faculté d'une personne capable de discernement et âgée de 18 ans révolus de disposer de ses biens par testament ou pacte successoral, dans les limites et selon les formes établies par la loi.
d'après Code civil suisse, art. 467 et 468 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Befugnis einer Person, die urteilsfähig ist und das 18. Altersjahr zurückgelegt hat, unter Beobachtung der gesetzlichen Schranken und Formen über ihr Vermögen letztwillig in Form eines Testaments oder Erbvertrags zu verfügen.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 467 und Art. 468 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Diritto di ogni persona capace di discernimento e che abbia compiuto gli anni diciotto di disporre dei propri beni per testamento o per contratto successorio, nei limiti e nelle forme legali.
secondo Codice civile svizzero, art. 467 e 468 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Dretg d'ina persuna ch'è abla da giuditgar ed ha cumplenì 18 onns da disponer da sia facultad per testament u legat, en ils limits e las furmas legalas.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 467 e 468 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379729/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.