consorité simple

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Réunion en un seul procès de plusieurs demandes (cumul subjectif de demandes ; subjektive Klagenhäufung) qui en soi pourraient être mises en œuvre séparément, mais qui ne le sont pas pour des motifs d’opportunité tenant essentiellement à l’économie de frais et à l’économie de procédure.

Jeandin, Nicolas (2003). Parties au procès : Mouvement et (r)évolution. Précis en vue du Code fédéral de procédure civile actuellement en préparation. Schulthess Médias Juridiques SA, Zurich, Bâle, Genève

allemand

Zivilverfahren bei dem zur Förderung von Prozessökonomie und Entscheidungsharmonie ohne zwingende gesetzliche Vorschrift mehrere, rechtlich an sich unabhängige, aber sachlich zusammenhängende Klagen in einem Prozess zusammengefasst werden.

nach A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 191 und Domej, Tanja, in: Oberhammer (Hrsg.), Kurzkommentar ZPO, Basel 2010, Art. 71 N 1

italien

Procedura civile in cui, senza alcun obbligo legale ma per ragioni di economia e uniformità della decisione, sono riunite più azioni (cumulo soggettivo di azioni) che si fondano su fatti o titoli giuridici simili e a cui è applicabile lo stesso tipo di procedura.

secondo Codice di procedura civile, art. 71 cpv. 1 (RS 272, stato 2013-05), Staehelin/Staehlin/Grolimund, Zivilprozessrecht, 2. Auflage, Zürich 2013, § 13 Rz. 35 und Domej, Tanja, in: Oberhammer (Hrsg.), Kurzkommentar ZPO, Basel 2010, Art. 71 N 1 e Jeandin, Nicolas (2003). Parties au procès : Mouvement et (r)évolution. Précis en vue du Code fédéral de procédure civile actuellement en préparation. Schulthess Médias Juridiques SA, Zurich, Bâle, Genève

romanche

Procedura civila che unescha senza prescripziun legala obliganta ma per motivs d'economia e d'unifurmitad plirs plants en sasez legalmain independents dentant objectivamain coerents en in process.

tenor nach A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 191 e Domej, Tanja, in: Oberhammer (Hrsg.), Kurzkommentar ZPO, Basel 2010, Art. 71 N 1

Contextes d'emploi

• « Die einfache Streitgenossenschaft ist ausgeschlossen, wenn für die einzelnen Klagen nicht die gleiche Verfahrensart anwendbar ist. »
• « Il litisconsorzio facoltativo è escluso se alle singole azioni non è applicabile lo stesso tipo di procedura. »
• « La consorité simple est exclue lorsque les causes relèvent de procédures différentes. »
• « Voluntary joinder is excluded if the individual cases are subject to different types of procedure. »