| français |
-
pas possible, pas licite ou ne pouvant être raisonnablement exigé
Source : LF Étrangers et intégration, art. 83 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
-
phraséologie :
pas possible, illicite ou ne pouvant être raisonnablement exigé
Source : LF Asile, art. 44 al. 2 (abrogé, RS 142.31, état 2013-01)
-
phraséologie :
illicite, non raisonnablement exigible ou impossible
Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, 2008, p. 5, chap. A § 1, no. 7.3 (Internet, 2014)
|
| allemand |
-
nicht möglich, nicht zulässig oder nicht zumutbar
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 83 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
phraséologie :
nicht zulässig, nicht zumutbar oder nicht möglich
Source : Asylgesetz, Art. 44 Abs. 2 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2013-01)
-
phraséologie :
unzulässig, unzumutbar oder unmöglich
Source : BFM, Weisung Asylbereich, 6 Rechtliche Stellung, 2011-09-30, Ziff. 6.1.3.2 (Internet, 2014)
|
| italien |
-
non possibile, ammissibile o ragionevolmente esigibile
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 83 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
phraséologie :
impossibile, inammissibile o non ragionevolmente esigibile
Source : LF Asilo, art. 44 cpv. 2 (abrogato, RS 142.31, stato 2013-01)
|
| anglais |
-
not possible, not permitted or not reasonable
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
phraséologie :
not admissible, unreasonable or impossible
Source : Asylum Act, art. 44 para. 2 (repealed, transl., SR 142.31, status 2013-01)
|
| romanche |
|