vérifier l'identité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vérifier l'identité EXP: d'un étranger Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 3 al. 1 (RS 142.281, état 2025-06)
allemand	die Identität kontrollieren EXP: einer ausländischen Person Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71e Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-01) phraséologie : die Identität überprüfen Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 3 Abs. 1 (SR 142.281, Stand 2025-06) phraséologie : die Identität prüfen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 102b Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	verificare l'identità EXP: di uno straniero Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 3 cpv. 1 (RS 142.281, stato 2025-06)
anglais	verify the identity EXP: of a foreign national; GRM: v. Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 102b para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	controllar l'identitad Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 102b al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : verifitgar l'identitad EXP: d'ina persuna estra Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 102b al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Vor jeder Erfassung der Fotografie, der Fingerabdrücke und der Unterschrift kontrolliert die zuständige Behörde die Identität der zukünftigen Inhaberin oder des zukünftigen Inhabers des Ausländerausweises. »
« Dans le cadre de son intervention visant à obtenir des documents de voyage, le SEM vérifie l'identité et la nationalité des étrangers frappés d'une décision de renvoi, d'expulsion ou d'expulsion pénale. »
« La SEM verifica, nell'ambito dell'ottenimento di documenti di viaggio, l'identità e la cittadinanza degli stranieri contro i quali è stata pronunciata una decisione di allontanamento, espulsione o espulsione giudiziaria. »
« The Federal Council may authorise airlines, airport operators and other agencies that must verify the identity of persons to read the fingerprints stored on the data chip in order to carry out checks on persons. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

contrôle de l'identité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379758/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.