nom en religion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	nom en religion EXP: il s'agit en général du nom d'un saint ou d'une sainte, considéré comme un modèle à suivre Source : Wikipedia, "Nom en religion" ([Internet, 2025-10-13](https://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_en_religion)) synonyme : nom religieux Source : Communauté Saint-Jean, Les étapes de la formation ([Internet, 2025-10-13](http://freres-saint-jean.org/devenir-frere/formation/)) phraséologie : nom reçu dans un ordre religieux Source : LF Documents d'identité, art. 2 al. 4 (RS 143.1, état 2023-09)
allemand	Ordensname Source : Ausweisgesetz, Art. 2 Abs. 4 (SR 143.1, Stand 2023-09)
italien	nome religioso Source : Wikipedia, "Stefano" ([Internet, 2025-10-13](https://it.wikipedia.org/wiki/Stefano)); LF Stranieri e integrazione, art. 111 cpv. 2 lett. e (abrogato, RS 142.20, stato 2023-09) phraséologie : nome ricevuto in seno a un ordine religioso Source : LF Documenti d'identità, art. 2 cpv. 4 (RS 143.1, stato 2023-09)
anglais	religious name Source : Identity Documents Act, art. 2 para. 4 (SR 143.1, transl., status 2013-09)
romanche	synonyme : num da l'urden Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 111 al. 2 let. e (abolì, CS 142.20, transl., versiun 2023-09) phraséologie : num entaifer in urden religius Source : LF Documents d'identitad, art. 2 al. 4 (CS 143.1, transl., versiun 2023-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nom pris par un religieux ou une religieuse.
d'après Wikipedia, "Nom en religion" ([Internet, 2025-10-13](https://fr.wikipedia.org/wiki/Nom_en_religion))
allemand: Name, den eine Person beim Eintritt in eine religiöse Gemeinschaft annimmt und der im Orden an die Stelle des bürgerlichen Namens tritt.
nach Wikipedia, "Ordensname" ([Internet, 2025-10-13](https://de.wikipedia.org/wiki/Ordensname))
italien: Nome assunto da una persona che entra in un ordine religioso.
secondo E. Protettì / C. Di Zenzo, La legge notarile, 2009, pag. 219 (Internet, 2013)
anglais: Name taken by a new member in a religious institute.
after Wikipedia, "Religious name" ([Internet, 2025-10-13](https://en.wikipedia.org/wiki/Religious_name))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
PHILOSOPHIE ET RELIGION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
PHILOSOPHIE ET RELIGION › Religion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379759/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.