système de reconnaissance des visages

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	système de reconnaissance des visages EXP: utilisé p. ex. pour la surveillance de personnes arrivant à l'aéroport (a); le système de reconnaissance mesure des éléments du visage de la personne concernée et compare les informations ainsi recueillies avec les données biométriques enregistrées dans le système (b) Source : LF Étrangers et intégration, art. 9a al. 5 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : système de reconnaissance faciale Source : fedpol, Comm. pr. Le Conseil fédéral approuve le crédit d’engagement pour le renouvellement du système AFIS, 2023-04-06 ([Internet, 2023-04-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-94141.html))
allemand	Gesichtserkennungssystem EXP: wird z. B. bei der Überwachung ankommender Personen am Flughafen eingesetzt (a); das Gesichtserkennungssystem vermisst die Einzelbildaufnahme des Gesichts der betreffenden Person und vergleicht die daraus gewonnenen Daten mit den im System gespeicherten biometrischen Daten (b) Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 9a Abs. 5 (SR 142.20, Stand 2025-080) synonyme : System zur Gesichtserkennung Source : fedpol, MM Bundesrat heisst Verpflichtungskredit zur Erneuerung des AFIS-Systems gut, 2023-04-06 ([Internet, 2023-04-06](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-94141.html))
italien	sistema di riconoscimento facciale EXP: è usato p. es. per la sorveglianza di persone che arrivano all'aeroporto (a); il sistema di riconoscimento facciale misura l'immagine statica del viso di una persona e confronta i dati ottenuti con quelli biometrici memorizzati nel sistema (b) Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 54 rubrica (RS 142.204, stato 2024-01) synonyme : sistema di riconoscimento dei tratti del viso Source : LF Stranieri e la loro integrazione, art. 9a cpv. 5 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	facial recognition system Source : Foreign Nationals and Integration Act, Art. 9a para. 5 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	sistem per identifitgar la fatscha Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 9a al. 5 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système qui fonctionne selon un principe biométrique et sert à identifier des personnes à partir des caractéristiques de leur visage.
d'après V Entrée et octroi de visas, art. 54 (RS 142.204, état 2024-01)
allemand: Auf einem biometrischen Verfahren beruhendes System zur Identifikation oder Verifikation von Personen aufgrund ihrer Gesichtsmerkmale.
nach V Einreise und Visumerteilung, Art. 54 (SR 142.204, Stand 2024-01) und Wikipedia, "Gesichtserkennung" ([Internet, 2024-01-05](https://de.wikipedia.org/wiki/Gesichtserkennung))
italien: Sistema che funziona secondo un principio biometrico e serve a identificare persone sulla base delle caratteristiche del loro viso.
secondo O Entrata e rilascio del visto, art. 54 (RS 142.204, stato 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
BIOLOGIE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

image du visage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379764/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.