contrôle automatisé à la frontière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrôle automatisé à la frontière EXP: dans les aéroports; lors du contrôle automatisé, les empreintes digitales et l'image faciale de la personne peuvent être comparées aux données contenues sur le document de voyage muni d'une puce électronique Source : LF Étrangers et intégration, art. 103g (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	automatisierte Grenzkontrolle EXP: im Rahmen des automatisierten Grenzkontrollverfahrens können die Fingerabdrücke und das Gesichtsbild der Person mit den Daten des Reisedokuments, das mit einem Datenchip versehen ist, abgeglichen werden Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 103g (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	controllo di confine automatizzato CH EXP: all'aeroporto; nel quadro del controllo di confine automatizzato le impronte digitali e l'immagine del volto della persona possono essere confrontate con i dati del documento di viaggio provvisto di un microchip Source : LF Stranieri e integrazione, art. 103g (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : controllo di frontiera automatizzato CH EU Source : O Entrata e rilascio del visto, tit. prec. art. 45 (RS 142.204, stato 2025-08)
anglais	automated border control Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 103g heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	controlla da cunfin automatisada EXP: a la plazza aviatica Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 103g tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Grenzkontrolle am Flughafen, welche die Passagiere selbständig vornehmen, indem sie mit einem E-Pass die Grenze über eine automatische Schleuse passieren.
nach Flughafen Zürich, FAQ zu AuGreKo, automatisierte Grenzkontrolle (Internet, 2013-03-21)
anglais: Border control at an airport in which passengers who hold an e-passport make checks independently by using automatic gates.
after Zurich Airport, FAQ on AuGreKo, automated border control (Internet, 2013-03-21)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TRANSPORTS
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRANSPORTS › Transport aérien
FINANCES › Douanes

Notions liées

Voir aussi

contrôle à la frontière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.