contrôle des personnes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrôle des personnes Source : LF Étrangers et intégration, art. 9 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Personenkontrolle Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 9 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	controllo delle persone Source : LF Stranieri e integrazione, art. 9 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	check on persons Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 9 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	controlla da persunas Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 9 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Massnahme, die insbesondere dazu dient, die Identität einer Person anhand ihrer Ausweispapiere festzustellen.
nach Wikipedia, "Personenkontrolle" ([Internet, 2025-11-03](https://de.wikipedia.org/wiki/Personenkontrolle))

Contextes d'emploi

« D'intesa con i Cantoni di confine, il Consiglio federale disciplina il controllo delle persone da parte della Confederazione nell'area di confine. »
« Der Bundesrat regelt im Einvernehmen mit den Grenzkantonen die Personenkontrolle durch den Bund im Grenzraum. »
« Le Conseil fédéral règle en accord avec les cantons frontaliers le contrôle des personnes par la Confédération dans la zone frontalière. »
« The Federal Council shall regulate the federal checks on persons carried out in the border zone in consultation with the border cantons. »
« En enclegientscha cun ils chantuns da cunfin regla il Cussegl federal la controlla da persunas tras la Confederaziun en il territori da cunfin. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.