titre de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre de séjour EXP: terme générique comprenant les documents délivrés par la Suisse (également appelés "titres de séjour") ou par un autre État Source : LF Étrangers et intégration, art. 64 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Aufenthaltstitel EXP: Oberbegriff für die schweizerischen Ausländerausweise und die von anderen Staaten ausgestellten Dokumente Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 64 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	titolo di soggiorno EXP: termine generico comprendente i documenti rilasciati dalla Svizzera (carte di soggiorno) o da altri Stati Source : LF Stranieri e integrazione, art. 64 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	residence permit EXP: generic term comprising the documents issued by Switzerland (foreign national identity cards) or another state Source : Conv. implementing the Schengen Agreement, Art. 1 (OJ L 239, 2000-09-22, p. 19) synonyme : residence document Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 64 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	titel da dimora EXP: document Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 64 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation de quelque nature que ce soit délivrée par un État donnant droit au séjour sur son territoire.
d'après Conv. d'application de l'Accord de Schengen, art. 1 (JO L 239, , 2000-09-22, p. 19)
allemand: Von einem Staat ausgestellte Erlaubnis gleich welcher Art, die zum Aufenthalt in dessen Hoheitsgebiet berechtigt.
nach Übereink. Durchführung des Übereinkommens von Schengen, Art. 1 (ABl. L 239, 2000-09-22, S. 19)
italien: Autorizzazione di qualunque natura rilasciata da uno Stato che conferisce il diritto al soggiorno nel suo territorio.
secondo Conv. di applicazione dell'Accordo di Schengen, art. 1 (GU L 239, , 2000-09-22, pat. 19)
anglais: Authorisation of whatever type issued by a state which grants right of residence within its territory.
after Conv. implementing the Schengen Agreement, Art. 1 (OJ L 239, 2000-09-22, p. 19)

Contextes d'emploi

« Lo straniero che soggiorna illegalmente in Svizzera e che è in possesso di un titolo di soggiorno valido rilasciato da un altro Stato [...] è invitato senza formalità a recarsi immediatamente in tale Stato. »
« Verfügen die Ausländerinnen und Ausländer, die sich illegal in der Schweiz aufhalten, über einen gültigen Aufenthaltstitel eines anderen Staates [...], so sind sie formlos aufzufordern, sich unverzüglich in diesen Staat zu begeben. »
« Where foreign nationals who are illegally resident in Switzerland hold a valid residence document for another State [...], they must be requested without any formal procedure to proceed immediately to that State. »
« L'étranger qui séjourne illégalement en Suisse et qui dispose d'un titre de séjour valable délivré par un autre État [...] est invité sans décision formelle à se rendre immédiatement dans cet Etat. »
« Sche las persunas estras che sa trategnan illegalmain en Svizra possedan in titel da dimora valaivel d'in auter stadi [...], ston ellas vegnir ordinadas senza formalitads da sa render immediatamain en quest stadi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

titre de séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.