établir un titre de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établir un titre de séjour Source : LF Étrangers et intégration, art. 85 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : remettre un titre de séjour Source : LF Étrangers et intégration, art. 41 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	einen Ausländerausweis ausstellen Source : BK, Sektion Terminologie, 2025 nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41 Abs. 3 und Art. 102a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : einen Ausweis ausstellen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 41 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	rilasciare una carta di soggiorno Source : LF Stranieri e integrazione, art. 41 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	issue a foreign national identity card GRM: v. Source : FCh, Terminology Section, 2025 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 para. 3 and art. 102a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08) phraséologie : issue an identity card GRM: v. Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 41 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	emetter in document da legitimaziun da persunas estras Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 102a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : emetter in document da legitimaziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 102a al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La carta di soggiorno per i titolari del permesso di domicilio è rilasciata a fini di controllo per una durata di cinque anni. »
« Le titre de séjour de l'étranger admis à titre provisoire [...] est établi par le canton de séjour [...] »
« L'autoritad cumpetenta po arcunar e tegnair en salv las datas biometricas ch'èn necessarias per emetter documents da legitimaziun da persunas estras. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

établissement d'un titre de séjour

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379778/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.