maintenir l'autorisation d'établissement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Se lo straniero lascia la Svizzera senza notificare la propria partenza, [...] il permesso di domicilio [decade] dopo sei mesi. Il permesso di domicilio può, su richiesta, essere mantenuto per quattro anni. »
• « Verlässt die Ausländerin oder der Ausländer die Schweiz, ohne sich abzumelden, so erlischt die [...] Niederlassungsbewilligung nach sechs Monaten. Auf Gesuch hin kann die Niederlassungsbewilligung während vier Jahren aufrechterhalten werden. »
• « If a foreign national leaves Switzerland without giving notice of departure, [...] a [...] settlement permit [expires] after six months. On request, a settlement permit may remain valid for a further four years. »
• « Si un étranger quitte la Suisse sans déclarer son départ, [...] l'autorisation [...] d'établissement [prend automatiquement fin] après six mois. Sur demande, l'autorisation d'établissement peut être maintenue pendant quatre ans. »
• « Sche la persuna estra banduna la Svizra senza annunziar la partenza, scada [...] la permissiun [...] da dimora suenter sis mais. Sin dumonda po la permissiun da domicil vegnir mantegnida durant quatter onns. »