rail de contact

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rail de contact USG: ne pas confondre avec "rail de contact aérien"; EXP: niveau du rail de roulement Source : ([UIC, Editions Techniques Ferroviaires, 60. General regulations concerning electric traction lines, 2013-06-17, Internet](http://www.uic.org/etf/codex/codex-resultat.php?sschapitre=60)) synonyme : troisième rail Source : ([Alstom, Le S-Bahn de Hambourg commande ses premiers trains bitensions, 2013-07-02, Internet](http://www.alstom.com/fr/press-centre/2003/11/Le-S-Bahn-de-Hambourg-commande-ses-premiers-trains-bitensions-20031112/))
allemand	Stromschiene USG: Ist zu unterscheiden von der "(Decken-) Stromschiene", die eine Konstruktionsform der Oberleitung ist; EXP: Stromschiene im Fahrschienenbereich Source : ([EZV, Kapitel 86, Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, und Teile davon; mechanische Signalvorrichtungen für Verkehrswege, Ziff. 8601, 2013-06-10, Internet](http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_86))
italien	terza rotaia USG: la "terza rotaia" non è più in uso nelle ferrovie italiane; in Svizzera l'alimentazione a terza rotaia resta in uso per le ferrovie. Source : ([IATE, IATE ID: 1559574, 2013-06-17, Internet](http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1559574&langId=&query=terza rotaia&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr)) synonyme : rotaia di contatto Source : ([O Installazioni elettriche delle ferrovie OIEF, art. 3 (RS 734.42, stato 2010-01)](http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19940375/201001010000/734.42.pdf))
anglais	third rail Source : ([railway-technical.com, Electric Traction Power Supplies, 2013-06-17, Internet](http://www.railway-technical.com/etracp.shtml)) synonyme : conductor rail Source : ([UIC, Analysis of Electric Shoegear Dynamics, 2013-07-02, Internet](http://www.uic.org/cdrom/2008/11_wcrr2008/pdf/PN.2.10.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conducteur servant au transport du courant entre la ligne de transport et les véhicules.
d'après Dispositions d'exécution de l'Ordonnance sur les chemins de fer, annexe n° 4, ad art. 81, feuille n° 7 (RS 742.141.11, état 2012-07)
allemand: Leiter zur Stromübertragung über die Fahrschienen zwischen Fahrleitungsanlage und Fahrzeugen.
nach Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung, Anhang Nr. 4, zu Art. 81, Blatt Nr. 7 (SR 742.141.11, Stand 2012-07)

Contextes d'emploi

« Die Stromleitung besteht aus einer neben dem Gleis verlaufenden Stromschiene oder aus einer Oberleitung (Fahrleitung). »
« [La terza rotaia è una] linea di alimentazione di veicoli elettrici realizzata con una rotaia, posta a fianco o al centro della via di corsa, dalla quale i veicoli captano corrente mediante opportuni pattini striscianti. »
« Liste des lignes électrifiées (par ligne de contact aérienne - par rail de contact). »
« Transmission of power is always along the track by means of an overhead wire or at ground level, using an extra, third rail laid close to the running rails. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

profil aérien de contact

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379866/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.