table de roulement

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • table de roulement

    DOM: secteur : maintenance du véhicule; EXP: sur une roue ferroviaire, on distingue la "table" de roulement qui est en contact avec la surface du haut du rail (le champignon) et le boudin qui assure le guidage en prenant appui sur les faces latérales du champignon.

    Source : Philippe Reverchon, SBB-CFF, Service de traduction, 2013

  • synonyme : plan de roulement

    DOM: roues ferroviaires; USG: att. ce terme désigne aussi la partie supérieure du rail

    Source : Dispositions d'exécution de l'ordonnance sur les chemins de fer, Annexe n°1, ad art. 27, feuille n°4, ch. 1.2 (RS 742.141.11, état 2012-07)

  • synonyme : surface de la roue

    Source : ([UIC, editions techniques ferroviaires, Bruit de roulement Tentative de corrélation entre le bruit produit et les défauts de surface de la roue, 2013-06-26, Internet](http://www.uic.org/etf/rapporttechnique/rapporttechnique-resultat.php?codeCommite=C%20137))

  • synonyme : bande de roulement

    Source : ([Wikipedia, 2013-08-21, Internet](http://fr.wikipedia.org/wiki/Boudin_(ferroviaire)))
allemand
  • Radlauffläche CH

    USG: Wird nur im Zusammenhang mit den Rädern verwendet; Nicht zu verwechseln mit Schienenlauffläche; VAR: Lauffläche

    Source : ([UIC, Eisenbahntechnische Publikationen, Beitrag zur Erforschung der Riffeln auf den Radlaufflächen von Schienenfahrzeugen, 2013-06-26, Internet](http://www.uic.org/etf/rapporttechnique/rapporttechnique-resultat.php?codeCommite=C%20137))

  • synonyme : Fahrfläche DE

    USG: wird nicht in der Schweiz verwendet

    Source : ([Entscheidung der Kommission über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Fahrzeuge“ des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems (2008/232/EG) (ABl L 2008/84/367), 2013-06-26, Internet](http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:084:0132:0392:DE:PDF))
italien
  • superficie di rotolamento

    USG: si riferisce solamente alle ruote

    Source : Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.14, n. 3.2 (RS 742.173.001, stato 2012-07)
anglais
  • wheel surface

    USG: refers to the wheels (not to the rails)

    Source : Philippe Reverchon, SBB, translation department, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Partie de la roue qui est en contact avec la surface du haut du rail.

d'après Philippe Reverchon, SBB-CFF, Service de traduction, 2013

allemand
Fläche eines Rades, die sich über dessen Umfang definiert und während der Fahrt mit der Schienenlauffläche in Berührung kommt.

nach ([ETH, Institut für Verkehrsplanung und Transportsysteme, Glossar Öffentlicher Verkehr, 2013-06-26, Internet](http://www.ivt.ethz.ch/oev/glossar)) und Philippe Reverchon, SBB, Sprachdienst, 2013

italien
Piano di rotolamento delle ruote da cui partono tutte le misure di altezza (sagoma, linea di contatto, ecc.).

secondo ([feralpteam.com, glossario, p. 45, 2013-06-26, Internet](http://www.feralpteam.com/glossario.pdf))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Génie civil

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379888/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati