écartement des roues

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	écartement des roues EXP: concerne la distance entre les roues d'un même train, tandis que l’écartement de voie (ou écartement des rails) correspond à la distance séparant les deux rails d’une voie ferrée Source : OFT, Dispositions d'exécution de l'ordonnance sur les chemins de fer, 2024-07-01, ad art. 16, feuille n° 2 M ([Internet, 2025-12-30](https://www.bav.admin.ch/dam/fr/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf)) synonyme : écartement extérieur des boudins des roues Source : O Unité technique des chemins de fer, art. IV par. 42 (RS 742.141.3, état 1956-07) synonyme : écartement des faces actives des boudins Source : UIC, RailLexic Online, "écartement des faces actives des boudins" (Internet, 2025-12-30)
allemand	Spurmass EXP: bei Schienenfahrzeugen wird die Spurweite der Gleise angegeben, für die das Laufwerk ausgelegt ist; der Abstand der Spurkränze wird als Spurmass bezeichnet, die erforderliche Differenz als Spurspiel Source : BAV, Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung, 2024-07-01, zu Art. 16, Blatt Nr. 2 M, Ziff. 3.3 ([Internet, 2025-12-30](https://www.bav.admin.ch/dam/de/sd-web/0jHc7IGNkQrY/ab-ebv-2024.pdf))
italien	distanza fra le facce esterne dei bordini Source : O Unità tecnica delle ferrovie, art. IV, par. 42 (RS 742.141.3, stato 1956-07)
anglais	flange gauge Source : DB Corporate Dictionary, "flange gauge" (Internet, 2025-12-29)
romanche	distanza tranter las rodas UGS: proposta; EXP: distanza tranter las varts externas dals cranzs da duas rodas dal medem ischigl d'in vehichel sin binaris Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Abstand zwischen den beiden Spurkranzflanken eines Radsatzes beziehungsweise zwischen den korrespondierenden Spurkranzflanken zweier Losräder von Schienenfahrzeugen.
nach Wikipedia, "Spurmaß" ([Internet, 2025-12-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Spurma%C3%9F))
italien: Distanza fra due punti delle facce esterne dei bordini delle ruote di uno stesso asse.
secondo RFI, Direttiva ANSF n.1/dir/2012, pag. 24 ([Internet, 2025-12-30](https://condivisionext.rfi.it/QuadroRiferimento/Docs/utilities/istruzioni/verificatecnica2.pdf))
anglais: Distance between two points on the wheel flanges of the two wheels within a wheelset that are 10 mm outside of the measuring plane at the transition from the fillet to the flange.
DB Corporate Dictionary, "flange gauge" (Internet, 2025-12-29)

Contextes d'emploi

« Le jeu théorique de l’écartement doit être d’au moins 3 mm, à savoir la dimension nominale de l’écartement moins la dimension nominale de l’écartement des roues [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

écartement de voie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379896/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.