signal avancé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signal avancé EXP: contrairement à un signal principal, un signal avancé ne peut pas présenter l'image d'arrêt et son image de base est l'avertissement Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 5.1.1, p. 135
allemand	Vorsignal EXP: im Gegensatz zu einem Hauptsignal kann ein Vorsignal "Halt" nicht signalisieren und zeigt in der Grundstellung "Warnung" an Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 5.1.1, S. 137
italien	segnale avanzato CH EXP: contrariamente a un segnale principale, un segnale avanzato non può mostrare "fermata" e nella posizione di base mostra "avvertimento" Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 5.1.1, pag. 135
anglais	distant signal EXP: a distant signal cannot display a "danger" aspect, however, it can display a "caution" aspect, which gives the driver advance warning that the stop signal ahead may be displaying "danger"; in English railway signalling, "aspect" means the visual indication shown by a signal, e.g. a combination of lights, positions, or patterns that communicate an instruction to the driver. Source : Wikipedia, "Swiss Railway Signalling" ([Internet, 2025-03-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_railway_signalling))
romanche	signal da preavis Source : Pledari Grond, "signal da preavis" ([Internet, 2025-09-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Vorsignal))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signal qui indique l'image du signal principal qui suit.
Wikipedia, "signalisation ferroviaire suisse" ([Internet, 2025-03-18](https://fr.wikipedia.org/wiki/Signalisation_ferroviaire_suisse))
allemand: Eisenbahnsignal, das anzeigt, welches Signalbild am nachfolgenden Hauptsignal zu erwarten ist.
Wikipedia, "Vorsignal" ([Internet, 2025-03-18](https://de.wikipedia.org/wiki/Vorsignal))
italien: "Segnale che indica lo stato del segnale principale successivo.
Sguggiari, Schede Tecniche > Sistemi di sicurezza, Integra Signum ([Internet, 2025-03-18](https://www.sguggiari.ch/3_integra_signum.php#:~:text=Un%20segnale%20avanzato%20indica%20per,di%20aver%20visto%20il%20segnale.))
anglais: Signal providing advance information on the aspect displayed by the main signal ahead.
after Wikipedia, "application of railway signals" ([Internet, 2025-03-18](https://en.wikipedia.org/wiki/Application_of_railway_signals#Distant_signal))

Contextes d'emploi

« I segnali per treni valgono per le corse treno. Si fa la distinzione tra segnali avanzati e principali da una parte e tra il sistema di segnaletica L e N dall’altra. »
« Les signaux pour les trains sont valables pour la circulation des trains. En principe, on fait une distinction entre les signaux avancés et les signaux principaux et on différencie les signaux des systèmes L et N. »
« Zugsignale gelten für Zugfahrten. Es wird unterschieden zwischen Vor- und Hauptsignalen einerseits, zwischen Signalsystem L und N anderseits. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

signal avancé de sortie

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379922/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.