retour conforme aux obligations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retour conforme aux obligations EXP: de requérants d'asile Source : O Asile 2, art. 62 al. 2 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand	pflichtgemässe Rückkehr EXP: von Asylsuchenden Source : Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien	ritorno conforme agli obblighi specifici EXP: di richiedenti l'asilo; un ritorno è considerato conforme agli obblighi specifici se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera in seguito a una corrispondente decisione pronunciata nei suoi confronti Source : O Asilo 2, art. 62 cpv. 1 (RS 142.312, état 2025-07) synonyme : ritorno regolare déconseillé USG: disusato Source : O Asilo 2, art. 62 cpv. 1 (versione non vigente, RS 142.312, état 2014-02)
anglais	proper return EXP: of asylum seekers Source : FCh, Terminology Section, 2003 synonyme : regular return Source : FCh, Terminology Section, 2003 synonyme : due return Source : FCh, Terminology Section, 2003
romanche	return confurm al duair EXP: da requirents d'asil Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "confurm al duair" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=confurm%20al%20duair))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] pflichtgemässe Rückkehr bedeutet, dass eine Person die Schweiz aufgrund einer entsprechenden Verfügung verlässt. »
« On entend [...] par retour conforme aux obligations tout départ suite à une décision de l'autorité. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

retour

Voir aussi

retour volontaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37993/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.