par la voie civile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Maggio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	par la voie civile Source : FINMA, Rapport de gestion CFB 1999, III. Fonds de placement, 2.6 Plainte ([Internet, 2021-04-15](http://www.finma.ch/archiv/ebk/f/publik/bericht/pdf/jb99.pdf)) phraséologie : au civil Source : Parlement européen, Décision sur la demande de défense de l'immunité parlementaire de Umberto Bossi (2004/2203(IMM)), A6-0209/2005 ([Internet, 2021-04-15](https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+20050705+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FR))
allemand	auf dem Zivilweg Source : Bundesgerichtsentscheide, 139 IV 102 (2012), E. 3.1 phraséologie : auf dem Zivilrechtsweg Source : FINMA, EBK - Jahresbericht 1999, III. Anlagefonds, 2.6 Beschwerde ([Internet, 2021-04-15](http://www.finma.ch/archiv/ebk/d/publik/bericht/pdf/jb99.pdf))
italien	adire le vie del diritto civile Source : MCF Modifica della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (FF 2011 515)
anglais	through civil proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2013 phraséologie : in civil proceedings Source : Commission of the European communities, Communication COM(2003) 75 final, Green Paper from the Commission. Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union, 2003-02-19, p. 22 ([Internet, 2021-04-15](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0075:FIN:EN:PDF))
romanche	sin via civila Source : GR, L Planisaziun territori, art. 68, al. 2 (DG 801.100, versiun 2019-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En outre, il ressortait clairement du dossier que le requérant [...] essayait de récupérer une créance contre les parties adverses non pas par la voie civile, mais par celle plus rapide et moins coûteuse d’une procédure devant la Commission des banques en faisant valoir sa qualité de partie. »
« I responsabili [del danno] devono far valere eventuali pretese di regresso adendo le vie del diritto civile. »
« Vielmehr habe [die Privatklägerschaft] ihre notwendigen Aufwendungen zusammen mit der nicht anerkannten Zivilforderung auf dem Zivilweg geltend zu machen. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379969/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.