aide complémentaire matérielle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aide au retour individuelle qui est octroyée, en plus de l'aide financière, pour un projet de réintégration lié au travail, à la formation ou au logement ou en présence de cas de rigueur, notamment dans le cas de personnes vulnérables et pour des motifs spécifiques à un pays.

d'après O Asile 2, art. 74 al. 3 et 5 (RS 142.312, état 2014-02)

allemand

Individuelle Rückkehrhilfe, die, zusätzlich zur finanziellen Hilfe, für ein Wiedereingliederungsprojekt im Zusammenhang mit Beruf, Ausbildung oder Wohnraum oder in Härtefällen, insbesondere bei verletzlichen Personen und aus länderspezifischen Gründen, gewährt wird.

nach Asylverordnung 2, Art. 74 Abs. 3 und 5 (SR 142.312, Stand 2014-02)

italien

Aiuto individuale al ritorno concesso, in aggiunta all'aiuto finanziario, per un progetto di reintegrazione nell'ambito del lavoro, della formazione o dell'alloggio o in casi di rigore, in particolare in caso di persone vulnerabili e in presenza di motivi specifici legati al Paese.

secondo O Asilo 2, art. 74 cpv. 3 e 5 (RS 142.312, stato 2014-02)

romanche

Agid individual da return che vegn concedì supplementarmain a l'agid finanzial per in proget da reintegraziun en connex cun la professiun, la scolaziun u l'abitaziun u en cas da direzza, surtut tar persunas feriblas e per motivs specifics dal pajais.

tenor Asylverordnung 2, Art. 74 Abs. 3 e 5 (SR 142.312, Stand 2014-02)