aide structurelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Maggio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aide structurelle CH Source : ([ODM, Retour > Aide au retour > Aide structurelle, 2014-11-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe/strukturhilfe.html)) phraséologie : aide destinée à l'amélioration des infrastructures Source : O Asile 2, art. 71 al. 3 (RS 142.312, état 2009-01)
allemand	Strukturhilfe CH Source : Asylverordnung 2, Art. 71 Abs. 3 (SR 142.312, Stand 2009-01)
italien	aiuto strutturale CH Source : O Asilo 2, art. 71 cpv. 3 (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais	structural assistance CH Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	agid structural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aide au retour qui contribue à résoudre les problèmes de structures rencontrés par les pays de provenance en rapport avec la migration.
d'après ([ODM, Retour > Aide au retour > Aide structurelle, 2014-11-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe/strukturhilfe.html))
allemand: Rückkehrhilfe, die zur strukturellen Lösung migrationsrelevanter Probleme in Herkunftsländern beiträgt.
nach ([BFM, Rückkehr > Rückkehrhilfe > Strukturhilfe, 2014-11-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe/strukturhilfe.html))
italien: Aiuto al ritorno che contribuisce alla soluzione strutturale dei problemi con una rilevanza per la migrazione nei Paesi d'origine.
secondo ([UFM, Ritorno > Aiuto al ritorno > Aiuto strutturale, 2014-11-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/it/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe/strukturhilfe.html))
romanche: Agid da return che contribuescha a la soluziun structurala da problems cun ina relevanza per la migraziun en ils pajais d'origin.
tenor ([BFM, Rückkehr > Rückkehrhilfe > Strukturhilfe, 2014-11-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe/strukturhilfe.html))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
POLITIQUE › Politique étrangère
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

projet d'aide structurelle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38001/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.