programme d'occupation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Programme d'utilité publique, sans but lucratif, visant à faciliter l'intégration sociale et le développement professionnel des requérants d'asile et des personnes à protéger sans autorisation de séjour ainsi qu'à maintenir leur aptitude au retour.

d'après LF Asile, art. 43 al. 4 et art. 75 al. 4 (RS 142.31, état 2013-07), LF Asile, art. 91 al. 1 (abrogé, RS 142.31, état 2004-04), O Asile 2 art. 41 al. 1 (abrogé, RS 142.312, état 2004-04) et ODR, 2002

allemand

Gemeinnütziges, nicht gewinnorientiertes Programm, mit dem die soziale und berufliche Kompetenz von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen ohne Aufenthaltsbewilligung erweitert und ihre Rückkehrfähigkeit erhalten werden sollen.

nach Asylgesetz, Art. 43 Abs. 4 und Art. 75 Abs. 4 (SR 142.31, Stand 2013-07), Asylgesetz, Art. 91 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2004-04), Asylverordnung 2, Art. 41 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.312, Stand 2004-04) und BFF, 2002

italien

Programma d'interesse pubblico senza scopo di lucro, atto ad ampliare le competenze sociali e professionali dei richiedenti l'asilo e delle persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora nonché a mantenere la loro capacità al ritorno.

secondo LF Asilo, art. 43 cpv. 4 e art. 75 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2013-07), LF Asilo, art. 91 cpv. 1 (abrogato, RS 142.31, stato 2004-04), O Asilo 2, art. 41 cpv. 1 (abrogato, RS 142.312, stato 2004-04) e UFR, 2002

anglais

Charitable non-profit programme intended to further the social and professional skills of asylum seekers and persons in need of protection who have not been granted a residence permit, and to maintain their ability to return.

after German definition

romanche

Program d'utilitad publica che fa nagin gudogn, cun il qual la cumpetenza sociala e professiunala da requirents d'asil e persunas cun basegn da protecziun senza permissiun da dimora duai vegnir extendida e lur abilitad da returnar mantegnida.

tenor LF Asil, art. 43 al. 4 e art. 75 al. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)