programme à l'étranger

EXP: ces programmes comportent notamment la préparation et l'organisation du voyage de retour et l'accompagnement pendant celui-ci, ainsi que des dispositions visant à faciliter le départ et la suite du voyage dans l'État d'origine ou de provenance ou encore dans un État tiers, le soutien à la réintégration scolaire, professionnelle et sociale, des mesures en faveur des autorités ou de la population de l'État d'origine sous forme d'aides destinées à l'amélioration des infrastructures ainsi que des mesures prises en vue de contribuer à la prévention de la migration irrégulière en Suisse

Source : LF Asile, art. 93 al. 1 let. c (RS 142.31, état 2011-04)

EXP: solche Programme umfassen insbesondere die Vorbereitung, Organisation und Begleitung der Rückreise sowie die Erleichterung der Ein- und der Weiterreise im Heimat-, Herkunfts- oder Drittstaat, die Unterstützung der schulischen, beruflichen und sozialen Wiedereingliederung, Hilfeleistungen zu Gunsten der heimatlichen Behörden oder der einheimischen Bevölkerung in Form von Strukturhilfe sowie Massnahmen zur Prävention von irregulärer Migration in die Schweiz

Source : Asylgesetz, Art. 93 Abs. 1 Bst. c (SR 142.31, Stand 2011-04)

Source : ([BFM, Rückkehr > Rückkehrhilfe > Programme im Ausland, 2014-10-06, Internet](https://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/rueckkehr/rueckkehrhilfe/programme-im-ausland.html))

EXP: tali programmi comprendono in particolare la preparazione, l'organizzazione e l'accompagnamento del viaggio di ritorno nonché la facilitazione dell'entrata e della continuazione del viaggio nel Paese d'origine, di provenienza o in uno Stato terzo, il sostegno della reintegrazione scolastica, professionale e sociale, prestazioni d'aiuto sotto forma di aiuto strutturale a favore delle autorità del Paese d'origine o della popolazione indigena nonché provvedimenti che concorrono alla prevenzione della migrazione irregolare°

Source : LF Asilo, art. 93 cpv. 1 lett. c (RS 142.31, stato 2011-04)

Source : Asylum Act, art. 93 para. 1 let. c (SR 142.31, transl., status 2011-04)

EXP: tals programs cumpiglian surtut la preparaziun, l'organisaziun e l'accumpagnament dal viadi da return e la facilitaziun da l'entrada e da la cuntinuaziun dal viadi en il stadi d'origin, da derivanza u en in terz stadi, il sustegn da la reintegraziun scolastica, professiunala e sociala, prestaziuns d'agid a favur da las autoritads nativas u da la populaziun indigena en furma d'agid structural e mesiras da prevenziun d'ina migraziun irregulara en Svizra

Source : LF Asil, art. 93 al. 1 lit. c (CS 142.31, transl., versiun 2914-02)