aide d'urgence

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Assistance qui est accordée à des personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière ou d'une décision négative d'asile entrée en force et dont le renvoi est exécutoire ou à des personnes dont la levée de l'admission provisoire est entrée en force, lorsqu'un délai de départ leur a été imparti, et qui est octroyée dans la mesure du possible sous la forme de prestations en nature.

d'après O Asile 2, art. 28 (RS 142.312, état 2025-07), ODM, Dir. Domaine de l'asile, Aide sociale, 2008-01, ch. 7.5.1 et LF Asile, art. 82 al. 4 (RS 142.31, état 2025-04)

allemand

Unterstützung, die Personen mit einem rechtskräftigen Nichteintretensentscheid oder einem rechtskräftigen negativen Asylentscheid, deren Wegweisung rechtskräftig ist, und Personen, deren vorläufige Aufnahme rechtskräftig aufgehoben wurde, gewährt wird, wenn ihnen eine Ausreisefrist gesetzt worden ist, und die nach Möglichkeit in Form von Sachleistungen ausgerichtet wird.

nach Asylverordnung 2, Art. 28 (SR 142.312, Stand 2025-07), BFM, W Asylbereich, Sozialhilfe, 2008-01, Ziff. 7.5.1 und Asylgesetz, Art. 82 Abs. 4 (SR 142.31, Stand 2025-04)

italien

Sostegno concesso a persone con decisione di non entrata nel merito o con decisione negativa sull'asilo e il cui allontanamento è esecutivo o a persone la cui ammissione provvisoria è stata soppressa mediante decisione passata in giudicato, se è stato fissato un termine di partenza, e è versato per quanto possibile sotto forma di prestazioni in natura.

secondo O Asilo 2, art. 28 (RS 142.312, stato 2025-07), UFM, Istr. Settore dell'asilo, Aiuto sociale, 2008-01, n. 7.5.1 e LF Asilo, art. 82 cpv. 4 (RS 142.31, stato 2025-04)

anglais

Support granted to persons whose application for asylum has been dismissed or denied and who are subject to a legally binding return decision, and persons whose temporary admission has been withdrawn, provided a departure period has been fixed, and given wherever possible in the form of non-cash benefits.

after Asylverordnung 2, Art. 28 (SR 142.312, Stand 2025-07), BFM, W Asylbereich, Sozialhilfe, 2008-01, Ziff. 7.5.1 and Asylum Act, art. 82 para. 4 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

romanche

Sustegn che vegn concedì a persunas cun ina decisiun da nunentrada cun vigur legala u cun ina decisiun d'asil negativa cun valur legala u che pon vegnir tramessas davent legalmain e persunas ch'han in'admissiun provisorica abolida legalmain, sch'ellas han survegnì in termin da partenza, e che vegn surdà sche pussaivel en furma da prestaziuns materialas.

tenor Asylverordnung 2, Art. 28 (SR 142.312, Stand 2025-07), BFM, W Asylbereich, Sozialhilfe, 2008-01, Ziff. 7.5.1 e LF Asil, art. 82 al. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)