prestations d'aide sociale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestations d'aide sociale Source : LF Asile, art. 82 tit. (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : prestations d'assistance déconseillé USG: désuet Source : O Asile 2, art. 2 (ancienne teneur, RS 142.312, état 2004-04)
allemand	Sozialhilfeleistungen Source : Asylgesetz, Art. 82 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Fürsorgeleistungen déconseillé USG: veraltet Source : Asylgesetz, Art. 82 Sachüb. (alte Fassung, SR 142.31, Stand 2004-04)
italien	prestazioni di aiuto sociale USG: preferito Source : LF Asilo, art. 82 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04) synonyme : prestazioni assistenziali déconseillé USG: disusato Source : LF Asilo, art. 82 rubrica (versione non vigente, RS 142.31, stato 2004-04)
anglais	social benefits CH USG: preferred Source : Asylum Act, art. 82 heading (SR 142.31, transl., status 2014-02) synonyme : social assistance benefits Source : FCh, Terminology Section, 2003 synonyme : welfare benefits déconseillé USG: obsolete Source : Asylum Act, art. 82 heading (transl., status 1999-09)
romanche	prestaziuns d'agid social Source : LF Asil, art. 82 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : prestaziuns d'assistenza déconseillé USG: antiquà Source : Pledari Grond, "prestaziun d'assistenza" ([Internet, 2025-09-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=prestaziun%20d%27assistenza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prestations financières octroyées par les autorités fédérales ou cantonales ou par des tiers à des bénéficiaires relevant du domaine de l'asile.
ODR, 2002
allemand: Finanzielle Leistungen, die Bund, Kantone und Dritte zur Unterstützung bedürftiger Personen des Asylbereichs ausrichten.
BFF, 2002
italien: Prestazioni finanziarie concesse dalla Confederazione, dai Cantoni e da terzi a persone indigenti nell'ambito dell'asilo.
UFR, 2002
anglais: Financial benefits granted to needy persons from the asylum sector by the Federal Government, the cantons and third parties.
FOR, 2002
romanche: Prestaziuns finanzialas concedidas da la Confederaziun, dals chantuns e da terzs a persunas basegnusas dal sectur d'asil.
tenor BFF, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38015/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.