part destinée aux frais de loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	part destinée aux frais de loyer CH Source : O Asile 2, art. 22 al. 3 (RS 142.312, état 2009-01)
allemand	Anteil für die Mietkosten CH Source : Asylverordnung 2, Art. 22 Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2009-01)
italien	quota parte per le spese di locazione CH Source : O Asilo 2, art. 22 cpv. 2 (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais	portion for rental costs CH Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	part per ils custs da locaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Globalpauschale setzt sich zusammen aus einem Anteil für die Mietkosten, einem Anteil für die Sozialhilfe- und Betreuungskosten und einem Anteil für die Krankenversicherungsprämien, Selbstbehalte und Franchisen. »
« La somma forfettaria globale comprende una quota parte per le spese di locazione, una per le spese di aiuto sociale e assistenza e una per i premi delle casse malati, le aliquote percentuali e le franchigie. »
« Le forfait global se compose de trois parts: la première concerne les frais de loyer, la deuxième les dépenses liées à l'aide sociale ainsi qu'à l'encadrement et la troisième les primes d'assurance-maladie, les participations et les franchises. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38028/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.