indemnité de voyage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	indemnité de voyage USG: souvent au pluriel Source : O Asile 2, art. 59a tit. (RS 142.312, état 2025-07) synonyme : viatique Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 11 al. 1 let. c (abrogé, RS 142.281, état 2013-01)
allemand	Reisegeld Source : Asylverordnung 2, Art. 59a Sachüb. (SR 142.312, Stand 2025-07) synonyme : Zehrgeld Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 11 Abs. 1 let. c (aufgehoben, SR 142.281, Stand 2013-01)
italien	spese di viaggio Source : O Asilo 2, art. 59a rubrica (RS 142.312, stato 2025-07) synonyme : indennità di viaggio Source : O Asilo 2, art. 55 cpv. 2 (RS 142.312, stato 2025-07) synonyme : viatico Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 11 cpv. 1 lett. c (abrogato, RS 142.281, stato 2013-01)
anglais	travel money Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	spesas da viadi Source : Pledari Grond, "spesas da viadi" ([Internet, 2025-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=spesas%20da%20viadi)) synonyme : spendi Source : Pledari Grond, "spendi" ([Internet, 2025-08-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=spendi))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forfait versé par la Confédération aux personnes retournant dans leur pays d'origine ou de provenance pour satisfaire leurs besoins vitaux durant le voyage.
d'après O Asile 2, art. 59a al. 1 et 3 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand: Pauschalbetrag, den der Bund zurückkehrenden Personen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse während der Reise zum Heimat- oder Herkunftsstaat vergütet.
nach Asylverordnung 2, Art. 59a Abs. 1 und 3 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien: Importo forfettario versato dalla Confederazione alle persone che ritornano al loro Paese di origine o di provenienza a copertura delle loro esigenze di base durante il viaggio.
secondo O Asilo 2, art. 59a cpv. 1 e 3 (RS 142.312, stato 2025-07)
romanche: Import pauschal che la Confederaziun restituescha a persunas che turnan enavos per cuvrir lur basegns fundamentals durant il viadi al stadi d'origin u da derivanza.
tenor Asylverordnung 2, Art. 59a Abs. 1 und 3 (SR 142.312, Stand 2025-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

indemnité de départ

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38041/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.