financement de tiers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Ottobre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	financement de tiers DOM: recherche et innovation; EXP: p. ex. financement de projets de recherche Source : O Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 30 let. c (RS 420.11, état 2018-01)
allemand	Drittfinanzierung DOM: Forschung und Innovation; EXP: z. B. Finanzierung von Forschungsprojekten Source : Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung, Art. 30 Bst. c (SR 420.11, Stand 2018-01)
italien	finanziamento di terzi DOM: ricerca e innovazione; EXP: p. es. finanziamento di progetti di ricerca Source : O Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 30 lett. c (RS 420.11, stato 2018-01) synonyme : finanziamento da parte di terzi DOM: ricerca e innovazione / formazione professionale Source : SEFRI, Formazione > La formazione professionale superiore > Contributi > Associazioni professionali e datori di lavoro ([Internet, 2020-10-12](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/formazione/fps/contributi/associazioni-professionali.html))
anglais	third-party financing DOM: research and innovation; EXP: e.g. financing of research projects Source : IFC, Annual Report 2019 - Investing for Impact, 2019, p. 26, note 2 ([Internet, 2020-09-08](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwipg_aApdnrAhURQhUIHYVbCPIQFjACegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.seco-cooperation.admin.ch%2Fdam%2Fsecocoop%2Fde%2Fdokumente%2Fthemen%2Fmultilateral%2Fifc_annual_report_2019.pdf.download.pdf%2FIFC%2520Annual%2520Report%25202019.pdf&usg=AOvVaw2dcLyFcK5JrT2Yz5B91Atf)) synonyme : financing by third party Source : SERI, Swiss Roadmap for Research Infrastructures in view of the ERI Dispatch 2017 - 2020, 2015-06-24, p. 21 ([Internet, 2020-09-08](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwieiILNpdnrAhWXRxUIHYH8BFEQFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.sbfi.admin.ch%2Fdam%2Fsbfi%2Fen%2Fdokumente%2Fschweizer_roadmapfuerforschungsinfrastrukturenimhinblickaufdiebf.pdf.download.pdf%2Fswiss_roadmap_forresearchinfrastructuresinviewoftheeridispatch20.pdf&usg=AOvVaw32b1V26HVZgTVtjX0jYjI_))
romanche	finanziaziun da terzas persunas DOM: perscrutaziun ed innovaziun; EXP: p.ex. finanziaziun da projects da perscrutaziun Source : O Perscrutaziun e d'innovaziun, art. 30 let. c (CS 420.11, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Innosuisse kann die Beteiligung des Umsetzungspartners an den Projektkosten ausnahmsweise auf weniger als 50 Prozent festsetzen, wenn […] die Beteiligung des Umsetzungspartners zusammen mit einer Drittfinanzierung, die nicht aus Bundesmitteln stammt, mindestens eine hälftige Beteiligung ausmacht. »
« Innosuisse peut, à titre exceptionnel, fixer la participation du partenaire chargé de la mise en valeur aux coûts du projet à moins de 50 % […] si la participation du partenaire chargé de la mise en valeur, complétée par un financement de tiers qui ne comprend aucun fond fédéral, correspond au moins à une participation pour moitié aux coûts du projet. »
« Innosuisse può fissare in via eccezionale una quota di partecipazione del partner attuatore ai costi del progetto inferiore al 50 per cento se […] la partecipazione del partner attuatore e un finanziamento di terzi non derivante da aiuti finanziari della Confederazione coprono insieme almeno la metà dei costi. »
« L’Innosuisse po fixar la participaziun dal partenari da realisaziun vi dals custs dal project excepziunalmain a main che 50 pertschient, sche […] la participaziun dal partenari da realisaziun, ensemen cun ina finanziaziun da terzas persunas che na pervegn betg da meds finanzials federals, correspunda almain a la mesadad da la participaziun als custs dal project. »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
FORMATION
RECHERCHE ET INNOVATION
FINANCES
FORMATION › Enseignement supérieur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380549/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.