système d'information destiné aux centres de la Confédération et aux logements dans les aéroports

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système d'information exploité par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM), qui sert à traiter des données personnelles relatives aux requérants d'asile et aux personnes à protéger, à contrôler les affaires, à exécuter la procédure d'asile ainsi qu'à planifier et organiser le logement.

d'après LF Asile, art. 99a al. 1 et 2 (RS 142.31, état 2021-01)

allemand

Vom Staatssekretariat für Migration (SEM) geführtes Informationssystem, das der Bearbeitung von Personendaten von Asylsuchenden und Schutzbedürftigen, der Geschäftskontrolle, der Durchführung des Asylverfahrens sowie der Planung und Organisation der Unterbringung dient.

nach Asylgesetz, Art. 99a Abs. 1 und 2 (SR 142.31, Stand 2021-01)

italien

Sistema d'informazione, gestito dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM), per il trattamento dei dati personali dei richiedenti l'asilo e delle persone bisognose di protezione, per il controllo delle pratiche, lo svolgimento della procedura d'asilo nonché per la pianificazione e l'organizzazione dell'alloggio.

secondo LF Asilo, art. 99a cpv. 1 e 2 (RS 142.31, stato 2021-01)

anglais

Information system operated by the State Secretariat for Migration (SEM), which serves as an aid in the processing of personal data relating to asylum seekers and persons in need of protection, in audits, the conduct of asylum procedures and the planning and organisation of accommodation.

after Asylum Act, art. 99a para. 1 and 2 (SR 142.31, transl., status 2021-01)

romanche

Sistem d'infurmaziun manà dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM) per elavurar datas persunalas da requirents d'asil e da persunas cun basegn da protecziun, per controllar las fatschentas, per realisar la procedura d'asil e la planisaziun ed organisaziun dal plazzament.

tenor LF Asil, art. 99a al. 1 e 2 (CS 142.31, transl., versiun 2021-01)