matière radioactive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	matière radioactive EXP: la manipulation de matière radioactive est soumise à autorisation et à la surveillance conformément à la législation sur la radioprotection ou à celle sur l’énergie nucléaire et n’est pas libérée du régime de l’autorisation et de la surveillance conformément à la législation sur la radio-protection ou à celle sur l’énergie nucléaire Source : O Radioprotection, art. 2 let. p (RS 814.501, état 2022-01) synonyme : substance radioactive Source : O Radioprotection, art. 2 let. q (RS 814.501, état 2022-01)
allemand	radioaktives Material EXP: der Umgang mit radioaktivem Material untersteht der Bewilligungspflicht und der Aufsicht nach der Strahlenschutz- oder der Kernenergiegesetzgebung und ist nicht von der Bewilligungspflicht und der Aufsicht nach der Strahlenschutz- oder der Kernenergiegesetzgebung befreit Source : V Strahlenschutz, Art. 2 Bst. p (SR 814.501, Stand 2022-01) synonyme : radioaktiver Stoff USG: die Terminologie der StSV wurde überprüft und teilweise an die internationale Terminologie angepasst; der Begriff "radioaktives Material" wird neu eingeführt und mit der Bewilligungspflicht verknüpft; als radioaktives Material gilt Material jeweils dann, wenn der Umgang damit der Bewilligungspflicht unterliegt; der Begriff "radioaktiver Stoff" wird als Synonym verwendet. Source : V Strahlenschutz, Art. 2 Bst. q (SR 814.501, Stand 2022-01)
italien	materiale radioattivo EXP: la manipolazione di materiale radioattivo è soggetta all’obbligo di licenza e alla vigilanza conformemente alla legislazione in materia di radioprotezione e di energia nucleare e non è esente dall’obbligo di licenza e dalla vigilanza conformemente alla legislazione in ateria di radioprotezione e di energia nucleare Source : O Radioprotezione, art. 2 lett. p (RS 814.501, stato 2022-01) synonyme : sostanza radioattiva Source : O Radioprotezione, art. 2 lett. q (RS 814.501, stato 2022-01)
anglais	radioactive material EXP: handling of radioactive material is subject to mandatory licensing and supervision under radiological protection or nuclear energy legislation and is not exempt from mandatory licensing and supervision under radiological protection or nuclear energy legislation Source : O Radiological Protection, art. 2 let. p (RS 814.501, transl., status 2022-01) synonyme : radioactive substance Source : O Radiological Protection, art. 2 let. q (RS 814.501, transl., status 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Matière qui contient des radionucléides, qui est activée ou contaminée par des radionucléides (a); Toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément, et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l’environnement. (b)
(a) O Radioprotection, art. 2 let. p (RS 814.501, état 2022-01); (b) Conv. internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, art. 1 al. 1 (RS 0.353.23, état 2017-04)
allemand: Material, das Radionuklide enthält, aktiviert oder mit Radionukliden kontaminiert ist (a); Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen können (b)
(a) V Strahlenschutz, Art. 2 Bst. p (SR 814.501, Stand 2022-01); (b) Internationales Übereink. Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen, Art. 1 Abs. 1 (SR 0.353.23, Stand 2017-04)
italien: Materiale che contiene radionuclidi, è attivato o contaminato con radionuclidi (a); Qualsiasi materia nucleare o altra sostanza radioattiva contenente nucleidi che si disintegrano spontaneamente e che potrebbero, considerate le loro proprietà radiologiche o fissili, causare la morte, danni corporali gravi o danni sostanziali ai beni o all’ambiente (b)
(a) O Radioprotezione, art. 2 lett. p (RS 814.501, stato 2022-01); (b) Conv. internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare, art. 1 cpv. 1 (RS 0.353.23, stato 2017-04)
anglais: Material that incorporates radionuclides, is activated or contaminated with radionuclides.
O Radiological Protection, art. 2 let. p (RS 814.501, transl., status 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la radioprotection STSCH23

Domaines

ENVIRONNEMENT
PHYSIQUE
ÉNERGIE
PHYSIQUE › Physique nucléaire
ÉNERGIE › Énergie nucléaire
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

radionucléide

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38064/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.