mesure sur mesure

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure sur mesure DOM: droit de la protection l'adulte Source : MCF Protection de l’adulte (FF 2006 6650)
allemand	massgeschneiderte Massnahme DOM: Erwachsenenschutzrecht Source : BoBR Erwachsenenschutz (BBl 2006 7044)
italien	misura su misura DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: il termine si riferisce alle misure ufficiali adottate dall'autorità di protezione degli adulti Source : MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6408) synonyme : provvedimento su misura Source : MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6406)
romanche	mesira sin mesira DOM: dretg da protecziun da creschids; EXP: il term sa referescha a las mesiras uffizialas prendidas da l'autoritad da la protecziun da creschids Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« È del resto a doppio titolo che queste misure sono prese «su misura». Si tratta prima di tutto di scegliere il genere di curatela (amministrazione di sostegno, curatela di rappresentanza, di cooperazione o curatela generale), e in secondo luogo di scegliere le sfere di compiti che sono l’oggetto della misura (per esempio una curatela di amministrazione per il salario e una curatela di cooperazione per le donazioni). »
« Im Übrigen geht es im doppelten Sinn um massgeschneiderte Massnahmen: Zum einen in der Wahl der Stufe, kann doch Begleitung, Vertretung, Mitwirkung oder umfassende Beistandschaft in Frage kommen[;] [z]um andern in der Wahl der von der einzelnen Massnahme betroffenen Bereiche [...]. »
« Le système des «mesures sur mesure» exige qu’une personne puisse être soumise, en fonction de ses besoins et des domaines pour lesquels une assistance est nécessaire, à une combinaison de mesures d’accompagnement, de représentation et de coopération. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

Massschneiderung

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380814/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.