clause humanitaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 Settembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clause humanitaire CH EU EXP: la clause humanitaire se base sur les art. 16 et 17, par. 2 du règlement Dublin III; le but premier de ces dispositions n’est pas de permettre le regroupement familial, mais de garantir la protection de personnes vulnérables; l’application de la clause humanitaire est conditionnée à la présence dans l’Etat membre requis d’un membre de la famille du demandeur; la notion de famille pouvant ici être entendue au sens large Source : SEM, Manuel Asile et retour > Article C3 La procédure Dublin, 2015-05, p. 8 ([Internet, 2016-04-07](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/asyl/verfahren/hb/c/hb-c3-f.pdf))
allemand	humanitäre Klausel CH EU EXP: die humanitäre Klausel basiert auf Art. 16 und Art. 17.2 der Dublin-III-Verordnung; Hauptzweck ist nicht die Familienzusammenführung, sondern der Schutz vulnerabler Personengruppen; die Anwendung der humanitäre Klausel setzt eine familiäre Bindung im ersuchten Mitgliedstaat voraus, wobei der Familienbegriff hier weiter gefasst werden kann Source : SEM, Handbuch Asyl und Rückkehr > Artikel C3 Das Dublin-Verfahren, 2015-05, S. 8 ([Internet, 2016-04-07](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/asyl/verfahren/hb/c/hb-c3-d.pdf))
italien	clausola umanitaria CH EU EXP: la clausola umanitaria si basa sugli art. 16 e 17.2 del Regolamento Dublino III; scopo principale di queste disposizioni non è il ricongiungimento famigliare, bensì la protezione delle persone vulnerabili; per applicare la clausola umanitaria è necessario che il richiedente abbia un famigliare nello Stato a cui è rivolta la richiesta; la famiglia è qui intesa in senso ampio Source : UFM, Rapp. esplicativo Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note Svizzera-UE sul recepimento delle rivedute basi legali della cooperazione Dublino/Eurodac, 2013-08, p. 10 ([Internet, 2016-04-07](http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/2314/Dublin-III-Eurodac_Rapporto-esplicativo_it.pdf))
anglais	humanitarian clause EXP: the humanitarian clause is set out in article 17(2) of the Dublin III Regulation and permits the responsible Dublin State, or the State considering whether it is responsible under the Dublin rules, to request another Dublin State to take over the application in order to bring together any family relations on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even when that other Dublin State is not responsible under such criteria Source : S. Peers/V. Moreno-Lax/M. Garlick/E. Guild, EU Immigration and Asylum Law (Text and Commentary), 2015, p. 366
romanche	clausula umanitara CH EU Source : ChF, Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Possibilité pour les États Dublin de requérir, pour des raisons humanitaires, un autre État aux fins de prise ou de reprise en charge d’un demandeur, lorsque des circonstances familiales ou culturelles le justifient, même s'il n'est pas compétent pour la demande d'asile.
d'après SEM, Manuel Asile et retour > Article C3 La procédure Dublin, 2015-05, p. 8 ([Internet, 2016-04-07](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/asyl/verfahren/hb/c/hb-c3-f.pdf)) et OFM, Rapport explicatif sur l'approbation et la mise en oeuvre des échanges de notes Suisse-UE concernant la reprise de la modification des bases légales de la collaboration Dublin/Eurodac, 2013-08, p. 9 ([Internet, 2016-04-07](http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2314/Dublin-III-Eurodac_Rapport-explicatif_fr.pdf))
allemand: Möglichkeit der Dublin-Mitgliedstaaten, einen für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz nicht zuständigen Staat aus humanitären Gründen, die sich aus dem familiären oder kulturellen Kontext ergeben, um Übernahme einer Antragstellerin oder eines Antragstellers zu ersuchen oder einen Antrag selbst zu prüfen.
nach SEM, Handbuch Asyl und Rückkehr > Artikel C3 Das Dublin-Verfahren, 2015-05, S. 8 ([Internet, 2016-04-07](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/asyl/verfahren/hb/c/hb-c3-d.pdf))
italien: Possibilità degli Stati membri di Dublino di chiedere a uno Stato membro non competente per l'esame di una domanda d'asilo di prendere in carico un richiedente al fine di procedere al ricongiungimento di persone legate da qualsiasi vincolo di parentela, per ragioni umanitarie, fondate in particolare su motivi familiari o culturali.
secondo SEM, Handbuch Asyl und Rückkehr > Artikel C3 Das Dublin-Verfahren, 2015-05, S. 8 ([Internet, 2016-04-07](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/asyl/verfahren/hb/c/hb-c3-d.pdf)) e Associazione Asilo in Europa, Dublin Guide. Il Regolamento Dublino III articolo per articolo, 2013-07-24 ([Internet, 2016-04-07](http://asiloineuropa.blogspot.ch/2013/07/dublin-guide-il-regolamento-dublino-iii.html))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380818/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.