plan de rétrocession

EXP: la demande d'autorisation de réassurance doit notamment contenir un plan de rétrocession pour l'assurance-maladie sociale lorsque le réassureur entend réassurer les risques auprès d'une autre société

Source : LF Surveillance de l'assurance-maladie, art. 30 al. 2 let. a (RS 832.12, état 2017-01)

EXP: das Bewilligungsgesuch zur Rückversicherung muss einen Retrozessionsplan für die soziale Krankenversicherung enthalten, falls der Rückversicherer Risiken bei einer weiteren Gesellschaft rückversichern will

Source : Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 30 Abs. 2 Bst. a (SR 832.12, Stand 2017-01)

EXP: la domanda di autorizzazione all’autorità di vigilanza deve contenere un piano di retrocessione per l’assicurazione sociale contro le malattie, qualora il riassicuratore intenda riassicurare i rischi presso un’altra società

Source : LF Vigilanza sull’assicurazione malattie, art. 30 cpv. 2 lett. a (RS 832.12, stato 2017-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021