empreinte digitale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	empreinte digitale EXP: les empreintes digitales permettent l'identification précise d'une personne Source : O Traitement des données signalétiques biométriques, art. 8 al. 1 let. d (RS 361.3, état 2024-01)
allemand	Fingerabdruck EXP: Fingerabdrücke können zur Identifizierung von Personen verwendet werden Source : V Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten, Art. 8 Abs. 1 Bst. d (SR 361.3, Stand 2024-01) synonyme : Daktylogramm Source : Wikipedia, "Fingerabdruck" ([Internet, 2025-10-28](https://de.wikipedia.org/wiki/Fingerabdruck))
italien	impronta digitale EXP: le impronte digitali sono utilizzate per l'identificazione personale Source : O Trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica, art. 8 cpv. 1 lett. d (RS 361.3, stato 2024-01)
anglais	fingerprint EXP: fingerprints are used for identifying individuals Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 59a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	impronta dal det Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 59a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Trace laissée par la pulpe d'un doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires.
d'après Le Grand Robert de la langue française, "empreinte" ([Internet, 2025-10-28](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand: Abdruck der Papillarleisten am Endglied eines Fingers.
Wikipedia, "Fingerabdruck" ([Internet, 2025-10-28](https://de.wikipedia.org/wiki/Fingerabdruck))
italien: Impronta lasciata su superfici lisce dalle creste cutanee del polpastrello.
secondo G. Devoto / G. C. Oli, Vocabolario della lingua italiana, "impronta" (Internet, 2013-10-07)
anglais: Impression or mark made on a surface by a person's fingertip with its unique pattern of whorls and lines.
after New Oxford Dictionary of English, 1998, "fingerprint"
romanche: Copia da las lingias papillaras dal piz dal det.
tenor Wikipedia, "Fingerabdruck" ([Internet, 2025-10-28](https://de.wikipedia.org/wiki/Fingerabdruck))

Contextes d'emploi

« Der Datenchip [auf Reisedokumenten für ausländischen Personen] kann ein digitalisiertes Gesichtsbild, die Fingerabdrücke und weitere Personendaten der Inhaberin oder des Inhabers sowie Angaben zum Reisedokument enthalten. »
« Il microchip [dei documenti di viaggio per stranieri] può contenere un'immagine digitalizzata del viso, le impronte digitali, altri dati personali del titolare del documento e i dati relativi al documento di viaggio. »
« La puce [sur les documents de voyage délivrés aux étrangers] peut contenir une photographie, les empreintes digitales, d'autres données personnelles du titulaire ainsi que des données relatives au document de voyage. »
« The data chip [on documents for foreign nationals] may contain a digitalised facial image, the fingerprints of the holder and further personal data, as well as details of the travel document. »
« Il chip da datas po cuntegnair in purtret digitalisà da la fatscha, las improntas dals dets ed autras datas persunalas da la persuna che posseda il document sco er indicaziuns davart il document da viadi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380868/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.