norme e-LP

EXP: la norme de communication e-LP s’applique à l’échange électronique de données dans le domaine des poursuites pour dettes et des faillites aux trois niveaux suivants:
a. format des données: structure et sémantique des données; b. comportement: actions, réactions et options des participants au réseau; c. communication des données: bases techniques pour le raccordement au réseau e-LP

Source : O DFJP Communication électronique dans le domaine des poursuites, art. 5 tit. (RS 281.112.1, état 2019-12)

EXP: der eSchKG-Standard regelt den elektronischen Austausch von Geschäftsdaten im schweizerischen Schuldbetreibungs- und Konkurswesen auf drei Ebenen: a. Datenformat: Struktur und Semantik von Daten; b. Verhalten: vom eSchKG-Standard vorgegebene Aktionen, Reaktionen und Optionen der Verbundteilnehmerinnen und -teilnehmer; c. Datenübermittlung: Grundlagen zur technischen Einbindung in den eSchKG-Verbund

Source : V EJPD Elektronische Übermittlung im Betreibungswesen, Art. 5 Sachüb. (SR 281.112.1, Stand 2019-12)

EXP: lo standard e-LEF regola lo scambio elettronico di dati riguardanti le pratiche di esecuzione e fallimento in Svizzera su tre livelli: a. formato dei dati: struttura e semantica dei dati; b. comportamento: azioni, reazioni e opzioni standard e-LEF a disposizione dei membri della rete interna; c. trasmissione dei dati: requisiti tecnici per collegarsi al gruppo e-LEF

Source : O DFGP Comunicazione per via elettronica nel nel settore esecuzione, art. 5 rubrica (RS 281.112.1, stato 2019-12)

Source : FCh, Terminology Section, 2014