ouvrir action en constatation de créance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ouvrir action en constatation de créance CH Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 153a al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	auf Anerkennung der Forderung klagen CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 153a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	promuovere l’azione di accertamento del credito CH Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 153a cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	purtar plant sin renconuschientscha da la pretensiun Source : LF Scussiun e concurs, art. 153a al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] il creditore può chiederne il rigetto o promuovere l’azione di accertamento del credito o del diritto di pegno entro dieci giorni dalla comunicazione dell’opposizione. »
« [...] kann der Gläubiger innert zehn Tagen nach der Mitteilung des Rechtsvorschlages Rechtsöffnung verlangen oder auf Anerkennung der Forderung oder Feststellung des Pfandrechts klagen. »
« [...] le créancier peut requérir la mainlevée ou ouvrir action en constatation de la créance ou du droit de gage dans les dix jours à compter de la communication de l’opposition. »
« [...] po il creditur dumandar l’avertura da dretg u purtar plant sin renconuschientscha da la pretensiun u sin constataziun dal dretg da pegn entaifer 10 dis suenter la communicaziun da l’opposiziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381012/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.