grille à reine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Giugno 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	grille à reine DOM: apiculture, matériel; EXP: la grille à reine simplifie la gestion des colonies, la récolte de miel, le renouvellement de la cire et l’hygiène des rayons mais peut aussi présenter certains inconvénients comme une diminution de la production de miel Source : ([Agroscope, Le développement des colonies chez l'abeille mellifère, 2011, p. 43, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyWn5aniKfo))
allemand	Absperrgitter DOM: Bienenzucht, Werkzeuge; EXP: das Absperrgitter vereinfacht die Völkerführung, die Honigernte, den Wachskreislauf und die Wabenhygiene Source : ([Agroscope, Volksentwicklung bei der Honigbiene, 2011, S. 54, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo))
italien	griglia escludi regina DOM: apicoltura, attrezzi; GRM: griglie escludi regina; EXP: la griglia escludi regina, in metallo o in materiale plastico, facilita la gestione delle colonie, il raccolto di miele, la trasformazione della cera e il mantenimento dei favi in buone condizioni igieniche Source : ([Agroscope, Sviluppo delle colonie di api mellifere, 2011, p. 43, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo)) synonyme : escludiregina GRM: s. m. pl. inv. Source : ([Treccani.it, Vocabolario > Escludiregina, 2014-02-25, Internet](http://www.treccani.it/vocabolario/escludiregina/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Grille qui sépare l’espace réservé au couvain de celui prévu pour les provisions et qui est utilisée dans le but de barrer l’accès des hausses à la reine et d'éviter qu’elle n’y ponde.
d'après ([Icko Apiculture, Grille reine – Le fonctionnement, les avantages ainsi que les inconvénients de la grille à reine, 2014-02-25, Internet](http://www.icko-apiculture.com/fr/grille-reine/))
allemand: Gitter, das den Brutraum vom Honigraum trennt und ein Bestiften der Honigwaben durch die Königin verhindert, um sicherzustellen, dass der aufsitzende Honigraum nicht mit Eiern der Königin selbst bebrütet wird.
nach ([Beeventure, Imkerei > Beuten > Magazinbeute > Absperrgitter, 2014-02-25, Internet](http://www.beeventure.de/imkerei/beuten/magazinbeute/absperrgitter.html))
italien: Griglia che impedisce all'ape regina di salire a depositare le uova nei telai da melario, usata per evitare che durante la smielatura si trovino celle di covata nei melari.
secondo ([TiMiele.ch, Le domande sull'apicoltura e sul miele, 2014-02-25, Internet](http://www.timiele.ch/faq.htm))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Appareils, machines et bâtiments

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381021/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.