séjour hors du domicile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	séjour hors du domicile Source : O Frais professionnels, art. 9 tit. (RS 642.118.1, état 2023-01) synonyme : séjour hors du lieu de domicile Source : O Frais professionnels, art. 9 al. 1 (RS 642.118.1, état 2023-01) synonyme : séjour hebdomadaire hors du domicile Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 16 tit. (RS 142.201, état 2025-12) synonyme : séjour hebdomadaire Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 16 al. 1 (RS 142.201, état 2025-12) synonyme : séjour à la semaine Source : BE, TaxInfo, Domicile fiscal des personnes physiques (Internet, 2013-11-14)
allemand	Wochenaufenthalt Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 16 Sachüb. (SR 142.201, Stand 2025-12) synonyme : auswärtiger Wochenaufenthalt Source : Berufskostenverordnung, Art. 9 Sachüb. (SR 642.118.1, Stand 20239-01)
italien	soggiorno settimanale Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 16 rubrica (RS 142.201, stato 2025-12) synonyme : soggiorno fuori domicilio Source : O Spese professionali, art. 9 rubrica. (RS 642.118.1, stato 2023-01)
anglais	weekly residence Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	dimora durant l'emna Source : Pledari Grond, "dimora durant l'emna" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dimora%20durant%20l%27emna))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Situation in which tax payers live in the place of work on days on which they are working, but return at weekends to the place where they pay taxes, and are entitled to deduct the cost of residence at the place of work from their taxable income.
FCh, Terminology Section, 2018

Contextes d'emploi

« Il soggiornante settimanale che, senza trasferire il centro dei suoi interessi, durante la settimana esercita un’attività lucrativa o frequenta corsi di formazione o perfezionamento in un altro luogo deve notificarsi entro 14 giorni nel luogo del soggiorno settimanale, se il soggiorno settimanale dura più di tre mesi per anno civile. »
« Steuerpflichtige, die an den Arbeitstagen am Arbeitsort bleiben und dort übernachten müssen (sog. Wochenaufenthalt), jedoch regelmässig für die Freitage an den steuerlichen Wohnsitz zurückkehren, können die Mehrkosten für den auswärtigen Aufenthalt abziehen. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

résident à la semaine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381023/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.