brutfrei

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Gennaio 2015 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : sans couvain DOM: apiculture Source : ([Agroscope, Le developpement des colonies chez l’abeille mellifère, ALP forum N. 68, 2010-02, p. 10, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo))
allemand	brutfrei DOM: Bienenzucht Source : ([Agroscope, Volksentwicklung bei der Honigbiene, ALP forum N. 68, 2008, S. 40, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo)) synonyme : brutlos Source : ([Agroscope, Volksentwicklung bei der Honigbiene, ALP forum N. 68, 2008, S. 10, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo))
italien	phraséologie : privo di covata DOM: apicoltura Source : ([Agroscope, Sviluppo delle colonie di api mellifere, ALP forum N. 68, 2011, p. 31, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo))
romanche	senza cuada DOM: apicultura; USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun. 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Après la pause hivernale - qui est une période pratiquement sans couvain - les reines recommencent à pondre des oeufs fin janvier, début février. »
« Dopo il lungo periodo della pausa invernale in cui le colonie sono prive di covata, a fi ne gennaio inizio febbraio, le regine cominciano a deporre le uova con ritmi di deposizione individuali, in cui fasi più intense si alternano a periodi meno produttivi. »
« Nach der weitgehend brutfreien Periode der Winterruhe beginnen die Königinnen Ende Januar/Anfang Februar mit der Eiablage. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Voir aussi

couvain

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381108/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.