hausse à miel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Giugno 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	hausse à miel DOM: apiculture Source : ([Agroscope, Guide de la santé de l’abeille - edité par le Centre de Recherches Apicoles, 2011, p. 15, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1doF8g4CNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyblpmmiKfo))
allemand	Honigaufsatz DOM: Bienenzucht Source : ([Agroscope, Leitfaden Bienengesundheit des Zentrums für Bienenforschung, 2011, S. 15, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?lang=en&aid=26686&pid=27053)) synonyme : Aufsatz USG: übliche Kurzbenennung Source : ([Agroscope, Leitfaden Bienengesundheit des Zentrums für Bienenforschung, 2011, S. 17, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?lang=en&aid=26686&pid=27053)) synonyme : Honigraum Source : ([Agroscope, Volksentwicklung bei der Honigbiene, 2011, S. 76, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo))
italien	melario DOM: apicoltura Source : ([Agroscope, Guida sulla salute delle api del Centro di Ricerca Apicola, 2011, p. 15, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?lang=en&aid=26686&pid=27053))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la hausse réservée au miel.
d'après ([Apisite, Dictionnaire d'apiculture, 2014-03-25, Internet](http://apisite.online.fr/dico1.htm))
allemand: Oberer Bereich einer Bienenbeute, in dem Honigbienen in den Bienenwaben größere Mengen an Honig-Vorräten anlegen.
([Wikipedia, Honigraum, 2014-05-12, Internet](http://de.wikipedia.org/wiki/Honigraum))
italien: Parte dell’arnia in cui è immagazzinato il miele, che negli alveari è collocata sopra al nido.
secondo Devoto-Oli, Vocabolario della Lingua Italiana, 2014

Contextes d'emploi

« Falls Ende Mai mehr als drei Milben pro Tag fallen, braucht es eine Langzeitbehandlung mit Ameisensäure sofort nach der Frühjahresernte, ohne Honigaufsatz. »
« Se a fine maggio la caduta naturale supera i 3 acari al giorno, è necessario procedere a un trattamento di lunga durata con acido formico subito dopo il raccolto primaverile, senza melario. »
« Si fin mai, plus de trois acariens tombent par jour sur le couvre-fond grillagé, il faut entreprendre un traitement de longue durée à l’acide formique immédiatement après la récolte de printemps, sans hausse de miel. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Appareils, machines et bâtiments

Notions liées

Voir aussi

Bienenbeute

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381179/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.