danger de dépréciation

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 Aprile 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	danger de dépréciation Source : Code civil suisse, art. 809 al. 2 (RS 210, état 2023-01) synonyme : risque de dépréciation Source : Prof. Dr. Peter, Université de Lausanne, 2014 phraséologie : procéder à la réalisation des objets d’une dépréciation rapide Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 124 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Gefahr der Wertverminderung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 809 Abs. 2 (SR 210, Stand 2023-01) phraséologie : Gegenstände verwerten, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 124 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	pericolo di deprezzamento Source : Codice civile svizzero, art. 809 cpv. 2 (RS 210, stato 2023-01) phraséologie : procedere alla realizzazione degli oggetti esposti a rapido deprezzamento Source : LF esecuzione e fallimento, art. 124 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	risk of depreciation Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	privel d’ina reducziun da la valur Source : Cudesch civil svizzer, art. 809 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2023-01) phraséologie : liquidar objects che perdan svelt valur Source : LF Scussiun e concurs, art. 124 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Betreibungsbeamte kann jederzeit Gegenstände verwerten, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind, einen kostspieligen Unterhalt erfordern oder unverhältnismässig hohe Aufbewahrungskosten verursachen. »
« L’ufficiale può sempre procedere alla realizzazione degli oggetti esposti a rapido deprezzamento, ovvero la cui conservazione o deposito comportino spese eccessive. »
« Le préposé peut procéder en tout temps à la réalisation des objets d’une dépréciation rapide, dispendieux à conserver ou dont le dépôt occasionne des frais disproportionnés. »
« Il funcziunari da scussiun po liquidar da tut temp objects che perdan svelt valur, che dovran in mantegniment char u che chaschunan custs sproporziunads per tegnair en salv.2 »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381398/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.