commerçant itinérant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commerçant itinérant EXP: p. ex. voyageur de commerce au détaiI, vendeur au déballage, colporteur, artisan ambulant, marchand forain, exploitant de cirque Source : ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, p. 23, ch. 2.3.3.1 (Internet, 2013) synonyme : commerçante itinérante Source : ChF, Section de terminologie, 2014 d'après ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, p. 23, ch. 2.3.3.1 (Internet, 2013)
allemand	Reisender EXP: z. B. Kleinreisender, Markthändler, Wanderlagerbetreiber, fliegender Händler, Hausierer, Wanderhandwerker, Schausteller, Zirkusbetreiber Source : BG Gewerbe der Reisenden, Tit. (SR 943.1, Stand 2018-07) synonyme : Reisende Source : BG Gewerbe der Reisenden, Tit. (SR 943.1, Stand 2018-07) synonyme : Handelsreisender Source : BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2011, S. 85, Ziff. 7.3.2 (Internet, 2013) synonyme : Handelsreisende Source : BFM, W Schrittweise Einführung des Personenverkehrs, 2011, S. 85, Ziff. 7.3.2 (Internet, 2013)
italien	commerciante ambulante GRM: sost. m./f.; EXP: p. es. viaggiatore al minuto, esercente di un punto di vendita ambulante, venditore ambulante di passaggio, venditore porta a porta, artigiano ambulante, baracconista, impresario circense Source : LF Commercio ambulante, art. 1 cpv. 1 (RS 943.1, stato 2018-07)
anglais	itinerant trader Source : FOM/SECO, Guidelines for completing the registration form for employees posted to Switzerland, 2012-08, p. 8 (Internet, 2013) synonyme : commercial traveller Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : travelling salesman Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	viagiatur da fatschenta Source : Pledari Grond, "viagiatur(a) da fatschenta" ([Internet, 2025-12-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=viagiatur%28a%29%20da%20fatschenta)) synonyme : viagiatura da fatschenta Source : Pledari Grond, "viagiatur(a) da fatschenta" ([Internet, 2025-12-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=viagiatur%28a%29%20da%20fatschenta))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui à titre lucratif prend commande de marchandises auprès des consommateurs ou leur en vend, que ce soit par une activité itinérante, par la sollicitation spontanée de particuliers à domicile ou par un déballage de durée limitée en plein air, dans un local ou à partir d'un véhicule, qui offre aux consommateurs des services en tous genres, que ce soit par une activité itinérante ou par la sollicitation spontanée de particuliers à domicile ou qui exerce une activité foraine ou exploite un cirque.
d'après LF Commerce itinérant, art. 2 al. 1 (RS 943.1, état 2018-07)
allemand: Person, die gewerbsmässig Konsumentinnen oder Konsumenten Waren zur Bestellung oder zum Kauf anbietet, sei es im Umherziehen, durch das ungerufene Aufsuchen privater Haushalte oder durch den Betrieb eines befristeten Wanderlagers im Freien, in einem Lokal oder von einem Fahrzeug aus, die Konsumentinnen oder Konsumenten Dienstleistungen jeglicher Art anbietet, sei es im Umherziehen oder durch das ungerufene Aufsuchen privater Haushalte, oder die ein Schaustellergewerbe oder einen Zirkus betreibt.
nach BG Gewerbe der Reisenden, Art. 2 Abs. 1 (SR 943.1, Stand 2018-07)
italien: Persona che, a titolo professionale, offre ai consumatori l'ordinazione o la vendita di merci o servizi andando a domicilio o gestendo un punto vendita mobile, oppure che gestisce un baraccone da fiera o un circo.
secondo LF Commercio ambulante, art. 2 cpv. 1 (RS 943.1, stato 2018-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRAVAIL › Professions

Notions liées

Voir aussi

commerce itinérant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381589/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.