politique d'intégration

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des mesures politiques visant à permettre aux étrangers dont le séjour en Suisse est légal et durable de participer, sur la base de l'égalité des chances, à la vie économique, sociale et culturelle.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 4 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08) et V Intégration des étrangers, art. 2 al. 1 (ancienne teneur, RS 142.205, état 2008-01)

allemand

Gesamtheit der politischen Massnahmen, die längerfristig und rechtmässig in der Schweiz anwesenden Ausländerinnen und Ausländern die chancengleiche Teilhabe am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben ermöglichen sollen.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 4 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08) und V Integration von Ausländerinnen und Ausländern, Art. 2 Abs. 1 (alte Fassung, SR 142.205, Stand 2008-01)

italien

Insieme di misure politiche volte a garantire agli stranieri che risiedono legalmente e a lungo termine in Svizzera pari opportunità di partecipazione alla vita economica, sociale e culturale.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 4 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) e O Integrazione degli stranieri, art. 2 cpv. 1 (versione non vigente, RS 142.205, stato 2008-01)

anglais

Set of political measures designed to enable foreign nationals who are lawfully resident in Switzerland for the longer term to participate in the economic, social and cultural life of the society.

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 4 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

romanche

Totalitad da las mesiras politicas che duain pussibilitar a persunas estras che han ina dimora durabla e legala en Svizra da prender part da la vita economica, sociala e culturala da la societad.

tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 4 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)