| français |
-
migration internationale
Source : OIM, Glossaire de la migration, 2007, p. 49, "migration internationale" ([Internet, 2025-12-01](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf))
-
synonyme :
migration transfrontalière
Source : Acc. Suisse-Royaume-Uni Réadmission, préambule (RS 0.142.113.679, état 2006-11)
-
synonyme :
mouvement migratoire transfrontalier
Source : DDC, Lignes directrices Nord-Sud, 1994, p. 10 (Internet, 2001)
-
synonyme :
mouvement de migration transfrontalière
Source : O Asile 2, art. 51 al. 3 (abrogé, RS 142.312, état 2009-01)
-
synonyme :
mouvement migratoire par delà les frontières
Source : O Asile 2, art. 51 al. 2 let. a (RS 142.312, état 2025-07)
-
synonyme :
flux migratoire transfrontalier
Source : Commission européenne, Mandat du groupe de travail "Renforcer la contribution de l'Europe à la gouvernance mondiale", 2000, p. 3, chap. II (Internet, 2011)
|
| allemand |
-
grenzüberschreitende Migration
Source : EDA, PM EDA-Magazin "Schweiz global" 3/2003, 2002-06-24 ([Internet, 2025-12-01](https://www.admin.ch/cp/d/3ef85011_1@presse1.admin.ch.html))
-
synonyme :
internationale Migration
Source : BFM, Themen > Internationale Zusammenarbeit > Migrationspartnerschaften (Internet, 2011-06-06)
-
synonyme :
internationale Wanderung
Source : BFS, Demos, Newsletter, 4/2009, S. 1
-
synonyme :
grenzüberschreitende Migrationsbewegung
Source : Asylverordnung 2, Art. 51 Abs. 2 Bst. a (SR 142.312, Stand 2025-07)
|
| italien |
-
migrazione transfrontaliera
Source : DFAE, CS Migliore protezione per le persone colpite da catastrofi naturali, 2012-10-02 ([Internet, 2025-12-01](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=46195))
-
synonyme :
migrazione internazionale
Source : Costituzione dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni, preambolo (RS 0.142.01, trad., stato 2024-06)
-
synonyme :
movimento di migrazione transfrontaliero
Source : O Asilo 2, art. 51 cpv. 3 (abrogato, RS 142.312, stato 2009-01)
-
synonyme :
flusso migratorio transfrontaliero
Source : IRES, Globalizzazione e diritti dei lavoratori, 2006, pag. 70, cap. 3, n. 4 (Internet, 2014)
-
synonyme :
flusso migratorio internazionale
Source : UFM, Temi > Affari internazionali > Partenariati in materia di migrazione (Internet, 2011-06-06)
-
synonyme :
flusso migratorio attraverso le frontiere
Source : O Asilo 2, art. 51 cpv. 2 lett. a (RS 142.312, stato 2025-07)
|
| anglais |
-
international migration
Source : IOM, Glossary on Migration, 2011, p. 52, "international migration" ([Internet, 2025-12-01](https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml25_1.pdf))
|
| romanche |
-
migraziun transcunfinala
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011 tenor Pledari Grond, "transcunfinal" ([Internet, 2025-12-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=transcunfinal))
-
synonyme :
migraziun sur ils cunfins
USG: proposta
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011 tenor Pledari Grond, "traffic sur ils cunfins" ([Internet, 2025-12-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=traffic%20sur%20ils%20cunfins))
-
synonyme :
migraziun internaziunala
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011
|