miellat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Dicembre 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	miellat DOM: apiculture Source : ([Agroscope, Pratique > Apiculture > Produits apicoles > Miel, 2014-11-19, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/imkerei/01810/02085/index.html?lang=fr))
allemand	Honigtau DOM: Bienenzucht; EXP: wenn Bienen Honigtau aufsammeln, entsteht daraus Honigtauhonig Source : ([Agroscope, Publikationen > Waldhonig ist «Laushonig» - Honigtautracht und Honigtauhonige aus Mischtracht, in: Schweizerische Bienenzeitung (2007-07), S. 17, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?lang=it&aid=10524&pid=15615))
italien	melata DOM: apicoltura; EXP: la melata è raccolta dalle api, quando non hanno a disposizione nettare Source : INVALID_LINK! [{Agroscope, Miele di foresta: il “miele degli afidi” – melata e miele di melata da diversi raccolti (2013-04-17), p. 1}02085/02093/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCFd4F9fmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--] synonyme : mielata Source : ([USAV > Temi > Derrate alimentari e oggetti d'uso > Il miele / prodotti apicoli, 2014-12-09, Internet](http://www.blv.admin.ch/themen/03834/03845/index.html?lang=it)) phraséologie : raccolto di melata DOM: apicoltura; EXP: la melata è raccolta dalle api, quando non hanno a disposizione nettare Source : UFAG, Servizio linguistico, 2013
anglais	honeydew Source : Foodstuff Ordinance, art. 202 para. 1 (transl., status 2004-02)
romanche	rugada da mel DOM: apicultura; EXP: sch'ils avieuls racolteschan rugada da mel datti mel da rugada da mel Source : ([Pledari Grond online, 2014-12-05, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Production sucrée d'insectes parasites vivant sur certaines plantes.
Le Grand Robert de la langue française, version électronique, 2014
allemand: Zuckerhaltiges Ausscheidungsprodukt pflanzensaugender Insekten.
([Agroscope, Publikationen > Waldhonig ist «Laushonig» - Honigtautracht und Honigtauhonige aus Mischtracht, in: Schweizerische Bienenzeitung (2007-07), S. 17, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?lang=it&aid=10524&pid=15615))
italien: Escrementi zuccherini emessi da fitofagi.
INVALID_LINK! [{Agroscope, Miele di foresta: il “miele degli afidi” – melata e miele di melata da diversi raccolti (2013-04-17), p. 1}02085/02093/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCFd4F9fmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--]
romanche: Secreziuns zutgeradas d'insects che tschitschan plantas.
tenor ([Agroscope, Publikationen > Waldhonig ist «Laushonig» - Honigtautracht und Honigtauhonige aus Mischtracht, in: Schweiserische Bienenzeitung (2007-07), S. 17, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?lang=it&aid=10524&pid=15615))

Contextes d'emploi

« Honey is the sweet substance produced by bees by collecting nectar and honeydew or juices containing sugar that are found on living parts of plants [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ÉCONOMIE
ALIMENTATION
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.