| français |
-
personne renvoyée
Source : LF Étrangers et intégration, art. 65 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
étranger renvoyé
Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 14a al. 6 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
-
synonyme :
étrangère renvoyée
Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après LF Séjour et établissement des étrangers, art. 14a al. 6 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
|
| allemand |
-
weggewiesene Person
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 65 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
weggewiesener Ausländer
Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 14a Abs. 6 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
-
synonyme :
weggewiesene Ausländerin
Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 14a Abs. 6 (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
|
| italien |
-
persona allontanata
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 65 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
straniero allontanato
Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 14a cpv. 6 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
-
synonyme :
straniera allontanata
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 14a cpv. 6 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
|
| anglais |
-
person subject to a return decision
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 7 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
person subject to return
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 65 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
person subject to a removal order
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 65 para. 3 (previous version, SR 142.20, transl., status 2024-07)
-
synonyme :
removed person
Source : FCh, Terminology Section, 2024 after Foreign Nationals and Integration Act, art. 83 para. 7 (previous version, SR 142.20, transl., status 2024-07)
|
| romanche |
-
persuna spedida
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 65 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
persuna estra spedida
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 83 al. 7 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|