exécution forcée

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 Settembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution forcée DOM: poursuite pour dettes et faillite; USG: à distinguer de l'exécution (procédure civile) Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : exécution USG: forme abrégée courante Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
allemand	Zwangsvollstreckung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die schuldbetreibungsrechtliche Vollstreckung (ausschliesslich die Eintreibung von öffentlich-rechtlichen oder auf Privatrecht beruhenden Geldforderungen) ist wesentlich anderer Art als die rein zivilprozessuale Vollstreckung (alle anderen Arten privatrechtlicher Leistungen) Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Vollstreckung Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 3
italien	esecuzione forzata Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 4a (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : esecuzione DOM: esecuzione e fallimento; USG: forma ridotta corrente, non confondere con esecuzione (procedura civile) Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 38 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	enforcement proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2017 synonyme : execution Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : compulsory execution Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	execuziun sfurzada Source : LF davart ils supplements da famiglia, art. 10 (CS 836.2, versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Recouvrement d’une somme d’argent ou de sûretés à fournir qui s’opère, avec la participation de l’État, par la poursuite pour dettes.
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) et P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 11 et 12
allemand: Eintreibung einer Geldforderung oder Geltendmachung eines Anspruchs auf Sicherheitsleistung unter Mitwirkung des Staates durch eine besondere Behördenorganisation auf dem Wege der Schuldbetreibung.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 3 u. 4 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

procédure d’exécution forcée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382213/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.