Ansprechstelle für Integrationsfragen

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : service chargé des contacts avec le SEM pour les questions d’intégration Source : LF Étrangers et intégration, art. 56 al. 4 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : service cantonal chargé des contacts avec le SEM pour les questions d'intégration Source : V Intégration des étrangers, art. 5 Abs. 1 (RS 142.205, état 2025-12)
allemand	Ansprechstelle für Integrationsfragen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 56 Abs. 4 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : kantonale Ansprechstelle für Integrationsfragen Source : V Integration von Ausländerinnen und Ausländern, Art. 5 Abs. 1 (SR 142.205, Stand 2025-12)
italien	phraséologie : servizio che funga da interlocutore della SEM per le questioni inerenti all'integrazione Source : LF Stranieri e integrazione, art. 56 cpv. 4 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : servizio che funge da interlocutore cantonale per le questioni inerenti all'integrazione Source : O Integrazione degli stranieri, art. 5 cpv. 1 (RS 142.205, stato 2025-12) phraséologie : interlocutore cantonale per le questioni inerenti all'integrazione Source : O Integrazione degli stranieri, art. 9 rubrica (versione non vigente, RS 142.205, stato 2008-01) phraséologie : servizio cantonale che funge da interlocutore per le questioni relative all'integrazione Source : UFM, Servizio linguistico, 2015
anglais	contact point for integration issues Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 56 para. 4 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : cantonal contact office for integration matters Source : Foreign Nationals Act, art. 57 para. 3 (previous version, SR 142.20, transl., status 2012-09)
romanche	post da contact per dumondas d'integraziun Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 56 al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : post chantunal da consultaziun per dumondas d'integraziun Source : LF Persunas estras, art. 57 al. 3 (versiun anteriura, CS 142.20, transl., versiun 2012-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die Kantone] bezeichnen für das SEM eine Ansprechstelle für Integrationsfragen und stellen den Informations- und Erfahrungsaustausch mit den Gemeinden sicher. »
« [I Cantoni] [d]esignano un servizio che funga da interlocutore della SEM per le questioni inerenti all'integrazione e assicurano lo scambio d'informazioni e di esperienze con i Comuni. »
« [Les cantons] désignent un service chargé des contacts avec le SEM pour les questions d’intégration et assurent l’échange d’informations et d’expériences avec les communes. »
« [The cantons] are SEM's contact points for integration issues and shall ensure there is an exchange of information and experiences with the communes. »
« [Ils chantuns] designeschan in post da contact per dumondas d'integraziun per il SEM e procuran per il barat d'infurmaziuns e d'experientschas cun las vischnancas. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38226/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.