conditions relatives au marché du travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conditions relatives au marché du travail GRM: toujours au pluriel; EXP: p. ex. priorité des travailleurs indigènes, respect des conditions de rémunération et de travail usuelles du lieu, de la profession et de la branche, exigences en matière de qualifications professionnelles Source : O Libre circulation des personnes, art. 27 (abrogé, RS 142.203, état 2013-06)
allemand	arbeitsmarktliche Voraussetzungen GRM: immer im Plural; EXP: z. B. Vorrang der inländischen Arbeitskräfte, Einhaltung der orts-, berufs- und branchenüblichen Lohn- und Arbeitsbedingungen, Qualifikationsvoraussetzungen Source : V Freier Personenverkehr, Art. 27 (aufgehoben, SR 142.203, Stand 2013-06)
italien	presupposti relativi al mercato del lavoro GRM: sempre al plurale; EXP: p. es. priorità dei lavoratori indigeni, rispetto delle condizioni di lavoro e di salario usuali nella località, nella professione e nel settore, esigenze in materia di qualifiche professionali Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, Soggiorno con attività lucrative, pag. 147, n. 4.7.12.3 (Internet, 2014)
anglais	labour market requirements GRM: always in the plural; EXP: e. g. priority given to domestic employees, observation of the salary and employment conditions customary for the location, profession and sector, qualification requirements Source : DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 13 (Internet, 2014))
romanche	cundiziuns areguard il martgà da lavur GRM: adina en plural Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ai cittadini di Stati terzi attivi in qualità di artisti che si esibiscono in un circo o di impiegati di un circo con mansioni chiaramente definite nel settore della cura degli animali e della costruzione del tendone, possono essere rilasciati dei permessi di breve durata computati sui contingenti se sono adempiti i presupposti relativi al mercato del lavoro [...] »
« Avant que les autorités cantonales compétentes n'accordent à un ressortissant de Bulgarie ou de Roumanie une autorisation en vue de l'exercice d'une activité lucrative salariée, l'autorité cantonale du marché du travail rend une décision précisant que les conditions relatives au marché du travail sont remplies. »
« Bevor die zuständige kantonale Behörde einer oder einem Angehörigen von Bulgarien oder Rumänien eine Bewilligung für eine unselbstständige Erwerbstätigkeit erteilt, entscheidet die kantonale Arbeitsmarktbehörde mittels Verfügung darüber, ob die arbeitsmarktlichen Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung erfüllt sind. »

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers
TRAVAIL › Marché du travail

Notions liées

Voir aussi

restrictions d'accès au marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382323/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.